и рад бы в рай, да грехи не пускают
- и рад бы в рай, да грехи не пускают
-
(готов сделать, да не может)
Ср. (Вы всегда рады за молодежь?)... Рад бы в рай, да грехи не пускают, на цуфуски свои не надеетесь, должно быть? — захихикал Степа, вливая себе залпом в горло третий стакан наливки.
Б.М. Маркевич. Бездна. 2, 16.
Ср. Як ни у те/бе, ни у ме/не ни гроша в кише/ни, как говорят у нас в Полтаве... И рад бы в рай (жениться), Анфиса Дмитриевна, да грехи не пускают.
Маркевич. Чад жизни. 3, 2.
Ср. Как много ручейков текут так смирно, гладко,
И так журчат для сердца сладко,
Лишь только оттого, что мало в них воды!
Крылов. Ручей.
Ср. А он?.. смолчит и голову повесит!
Конечно, смирен — все такие не резвы...
Грибоедов. Горе от ума. 3, 1. Чацкий о Молчалине.
См. молчи, когда Бог разума не дал.
См. матерьи важные.
См. цуфуски.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук..
М. И. Михельсон.
1896—1912.
Смотреть что такое "и рад бы в рай, да грехи не пускают" в других словарях:
Рад бы в рай, да грехи не пускают. — Рад бы в рай, да грехи не пускают. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
И рад-бы в рай, да грехи не пускают — И радъ бы въ рай, да грѣхи не пускаютъ (готовъ сдѣлать, да не можетъ). Ср. (Вы всегда рады за молодежь?)... Радъ бы въ рай, да грѣхи не пускаютъ, на цуфуски свои не надѣетесь, должно быть? захихикалъ Степа, вливая себѣ залпомъ въ горло третій… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
РАЙ — муж. первобытный сад, вертоград, жилище прародителей Адама и Евы. Насади Господь Бог рай во Едеме, Быт. Земной рай погублен искони. | Пребывание праведных душ. Днесь со мною будеши в раю. Лук. В рай просятся, а смерти боятся! Не позволишь ли ты… … Толковый словарь Даля
РАЙ — муж. первобытный сад, вертоград, жилище прародителей Адама и Евы. Насади Господь Бог рай во Едеме, Быт. Земной рай погублен искони. | Пребывание праведных душ. Днесь со мною будеши в раю. Лук. В рай просятся, а смерти боятся! Не позволишь ли ты… … Толковый словарь Даля
РАЙ — РАЙ, рая, о рае, в раю, мн. нет, муж. 1. В религиозных учениях место, где души праведников после смерти ведут блаженное существование; первонач. в библии прекрасный сад, в котором жили Адам и Ева до т.н. грехопадения (рел.). «И рад бы в рай, да… … Толковый словарь Ушакова
рай — РАЙ, рая, о рае, в раю, мн. нет, муж. 1. В религиозных учениях место, где души праведников после смерти ведут блаженное существование; первонач. в библии прекрасный сад, в котором жили Адам и Ева до т.н. грехопадения (рел.). «И рад бы в рай, да… … Толковый словарь Ушакова
рай — рая, предл. о рае, в раю; м. мн. нет. 1. По религиозным представлениям: место вечного блаженства, куда попадают души праведников в будущей, после смерти тела, жизни. ● Рай представляется в христианской иконографии и фольклоре тремя образами:… … Энциклопедический словарь
рай — ра/я, предл.; о ра/е, в раю/; м., мн. нет. см. тж. райский 1) По религиозным представлениям: место вечного блаженства, куда попадают души праведников в будущей, после смерти тела, жизни. Рай представляется в христианской иконографии и фольклоре… … Словарь многих выражений
рай — рая, предл. о рае, в раю, м. 1. Во многих религиях: место, где души умерших праведников ведут блаженное существование. И рад бы в рай, да грехи не пускают. Поговорка. 2. Сад, где, по библейскому сказанию, жили Адам и Ева до грехопадения. Изгнание … Малый академический словарь
РАЙ — РАЙ, я, о рае, в раю, муж. 1. В религиозных представлениях: место, где души умерших праведников пребывают в вечном блаженстве. Как в раю (очень хорошо). И рад бы в р., да грехи не пускают (посл.). На чужом горбу в р. въехать хочет кто н. (хочет… … Толковый словарь Ожегова
