ах, если бы мне тоже! это:

ах, если бы мне тоже!
(быть пожалованным чем-либо)
Ср. А сверстничек, а старичок
Иной, глядя на тот скачок
И разрушаясь в ветхой коже,
Чай, приговаривал: "ах если бы мне тоже!"
Грибоедов. Горе от ума. 2, 2. Чацкий.
Ср. Да, счастье, у кого есть этакой сынок,
Имеет, кажется, в петличке орденок?
Грибоедов. Горе от ума. 2, 5. Фамусов.
Ср. Es ist eben nichts Seltenes, dass Einer seine Ehre für ein Ehrenzeichen verkauft.
Jacobs.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. . 1896—1912.


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»