дух бодр, плоть же немощна

Ср. Я ж скоро был к той вере приведен,

Что наша воля — плод предназначенья,

Зане/ я тщетно, сколько ни потел,

Хотел хотеть иное, чем хотел.

Гр. А. Толстой. Портрет. 26.

Ср. Je vois le bon parti, mais je suis le contraire.

Regnard. Le Joueur. 4, 1.

Ср. L'animo è pronto, ma il potere è zoppo.

Ariosto. Orlando fur. 25, 76.

Ср. L'animo è pronto, ma la carne è stanca.

Petrarca.

Ср. Veggio 'l meglio ed al peggior m'appiglio.

Petrarca. Canzone. 17.

Ср. Video meliora proboque: Deteriora sequor.

Вижу доброе и сочувствую ему, а творю худое.

Ovid. Metam. 7, 20-21. Medea.

Ср. Ει σώμα δουλον, αλλ' ό νους ελεύθερος.

Тело раб, а дух свободен.

Stob. 12, 33 (Sophokl).

Ср. Недостаточно, чтобы страх перед Небом служил компасом, — если совесть не управляет рулем (китайск. посл.).

Ср. Paul Perny. Proverbes Chinois.

Ср. Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение. Дух бодр, плоть немощна.

Матф. 26, 41. Марк. 14, 38.

Ср. Мы знаем, что закон духовен, а я плотен, продан греху.

Не то делаю, что хочу, а что я ненавижу, то делаю.

Римл. 7, 14-15. Ср. 16-25.

См. охота смертная, да участь горькая.

См. внутренний голос.

См. zwei Seelen.