все умрем {д. }тайными советниками, лишь бы Бог веку продлил

(т.е. "стало бы веку до всего дослужиться")

Слово Петра Алексеевича Булгакова († 1883).

Ср. Э, батюшка, поверьте, рано ли, поздно ли, все в Сенате сойдемся. Терпение и усердие — вот главное. Помните великое изречение: усердие все превозможет.

Маркевич. Утро карьериста. 1.

Намек на получение чинов по установленным срокам (у военных по линии) и за продолжительную службу, иногда — помимо особенно выдающихся заслуг.

Ср. И велика важность, тайный советник! Если б я продолжал служить, тянуть эту... лямку, я бы теперь был генерал-адъютантом.

И.С. Тургенев. Отцы и дети. 10.

Ср. Кто службе всем пожертвовать решился,

Кто так, как я, классически всему учился,

Кто храбр, решителен, все знает, все видал,

Тот рано ль, поздно ли, а будет адмирал.

За это отвечать готов я головою.

Н.И. Хмельницкий. Ком. „Воздушные замки". 1, 7. Альнаскаров.

Ср. Petit poisson devient grand

Pourvu que Dieu lui prête vie.

Маленькая рыбка будет большою,

Лишь бы Бог веку продлил.

La Fontaine. Le petit Poisson et le Pêcheur.

См. лямку тянуть.

См. терпение и труд все перетрут.