аливрувер это:

аливрувер
переводить, играть пьесу (без приготовления)
Ср. Я выучил всего Кюнера (латинскую грамматику), уж читал аливрувер Корнелия Непота...
А.П. Чехов. Перекати-поле.
Ср. A livre ouvert — по открытой книге (тотчас по открытии книги переводить).
Ср. Livre (liber — лыко, кора дерева; λέπειν — лупить кору) — книга.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. . 1896—1912.

Смотреть что такое "аливрувер" в других словарях:

  • Аливрувер — Аливруверъ переводить, играть пьесу (безъ приготовленія). Ср. Я выучилъ всего Кюнера (латинскую грамматику), ужъ читалъ аливруверъ Корнелія Непота... А. П. Чеховъ. Перекати поле. Ср. A livre ouvert по открытой книгѣ (тотчасъ по открытіи книги… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • а ливр увер — * à livre ouvert. По раскрытой книге . 1. Без подготовки и словаря. Об устном переводе с античного или иностранного языка. Кроме музыкального чтения термин а ливр увер употребляется в учебных заведениях и для обозначения перевода с иностранных… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»