- аливрувер
-
переводить, играть пьесу (без приготовления)Ср. Я выучил всего Кюнера (латинскую грамматику), уж читал аливрувер Корнелия Непота...А.П. Чехов. Перекати-поле.Ср. A livre ouvert — по открытой книге (тотчас по открытии книги переводить).Ср. Livre (liber — лыко, кора дерева; λέπειν — лупить кору) — книга.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.
