старость придет — веселье на ум не пойдет

Ср. В честь жизни раздайся, о песня моя!

Забыв и печаль, и тоску, и мученья,

Живите и пользуйтесь жизнью, друзья!

К.Р. "Опять снизошло на меня вдохновенье" (1882).

Ср. Поспешайте ж, юноши,

Наслаждаться жизнию!

Отпируйте в радости

Праздник вашей юности.

Кольцов. Совет старца.

Ср. О смертный, жизнь стрелою мчится;

Лови, лови летящий час;

Он, улетев — не возвратится.

Жуковский. К Кн. Вяземскому.

Ср. Greife schnell zum Augenblicke,

Nur die Gegenwart ist dein.

Th. Körner. Leichter Sinn. 6.

Ср. Doch der den Augenblick ergreift,

Das ist der rechte Mann.

Göthe. Faust. 1. Schülerscene. Meph.

Ср. Man lebt nur einmal in der Welt.

Göthe. Clavigo. 1, 1. Carlos.

Ср. Des Lebens Mai blüht einmal und nicht wieder.

Schiller. Resignation.

Ср. Eat, drink and love; the rest's not worth a fillup.

Byron. Sardanapal.

Ср. Il n'y à pour l'homme que trois événements: naître, vivre et mourir; il ne se sent pas naître, il souffre à mourir et il oublie de vivre.

La Bruyère. Caractères.

Ср. "Jouis". — Je le ferai. — "Mais quand donc?" — Dès demain. —

"Eh, mon ami, la mort te peut prendre en chemin,

Jouis dès aujourd'hui!"

La Fontaine.

Ср. Carpe diem, quam minimum credula postero.

Пользуйся днем (настоящим), наименьше вверяйся будущему.

Horat. Od. 1, 11, 8.

Ср. Dum fata sinunt, vivite laeti.

Senec. Here. fur. 177.

Ср. Optima quaeque dies miseris mortalibus aevi Prima fugit.

Лучшие дни первые улетают у бедных смертных.

Virg. Georg. 3, 66.

Ср. Utendum est aetate; cito pede labitur aetas:

Nec bona tam sequitur, quam bona prima fuit.

Пользуйся юностью; она скоро уходит:

Последующие радости не будут равны первым.

Ovid. Ars am. 3, 65.

Ср. Edite, bibite collegiales,

Post multa saecula pocula nulla.

Студ. песня. "Ça ça geschmauset" (повторит. стих).

Ср. Ede, bibe, lude, post mortem nulla voluptas.

Ешь, пей, веселись, после смерти нет наслаждений.

Девиз эпикурейцев.

Ср. Edamus, bibamus, gaudeamus: post mortem nulla voluptas.

Cic. Tuscul. 5, 10, § 35. Ср. Strabo. 14, 5, 9. Ср. Clearc. Athen. 22, 39. Эпитафия Сарданапалу. Ср. Diodor 3, 23.

Ср. (По рассуждению человеческому) станем есть и пить, ибо завтра умрем.

1 Коринф. 15, 32.

Ср. Веселись, юноша, в юности твоей, и да вкушает сердце твое радости во дни юности твоей, и ходи по путям сердца твоего и по видению очей твоих.

Екклес. 11, 9.

См. время летит.

См. время за нами.

См. gaudeamus igitur.