буквализм это:

буквализм
, м.
Строгое соблюдение внешней, формальной стороны, узкоформального смысла чего-л. в ущерб сущности самого дела.
Буквализм в экранизациях --- так же губителен, как буквализм в переводах поэзии с одного языка на другой. Симонов, Земная правда романтики.

Малый академический словарь. — М.: Институт русского языка Академии наук СССР. . 1957—1984.

Синонимы:

Смотреть что такое "буквализм" в других словарях:

  • Буквализм — Буквализм  ошибка при переводе с другого языка, заключающаяся в том, что вместо подходящего для данного случая значения слова используется главное или самое известное значение. Так же может называться пословный или дословный перевод. В более …   Википедия

  • буквализм — сущ., кол во синонимов: 2 • буквалистика (1) • формальное следование (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Буквализм — м. Формальное следование чему либо, строгое соблюдение внешней стороны чего либо в ущерб существу дела. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • буквализм — буквал изм, а …   Русский орфографический словарь

  • буквализм — 1. Переводческая ошибка, являющаяся результатом соответствия формальных или семантических компонентов двух языков. 2. Создание ложных знаковых связей между двумя языками на основе формальных или семантических связей. 3. Это неправильно понимаемая …   Толковый переводоведческий словарь

  • буквализм — а; м. Формальное следование чему л., строгое соблюдение внешней стороны дела …   Энциклопедический словарь

  • буквализм — а; м. Формальное следование чему л., строгое соблюдение внешней стороны дела …   Словарь многих выражений

  • Буквализм —  ♦ (ENG literalism)    практика интерпретации библейских текстов прямым, конкретным и несимволическим способом. Термин предполагает, что толкователь закрыт для результатов других способов интерпретации …   Вестминстерский словарь теологических терминов

  • Буквализм — ошибка переводчика, заключающаяся в передаче формальных или семантических компонентов слова, словосочетания или фразы в ущерб смыслу или информация о структуре. Примеры: Je ai deux enfants (фр.) я имею двоих детей (вместо у меня двое детей ),… …   Краткий словарь переводческих терминов

  • буквализм намеренный — состоит в нарочитом, принципиальном навязывании ПЯ чуждых слов, форм, образов для создания у читателя впечатления чужеязычнос ти. Намеренный буквализм является по существу формализмом в области перевода тенденцией поставить форму выше содержания …   Толковый переводоведческий словарь

  • буквализм непроизвольный — результат тенденции переводчика установить мнимые ложные эквиОн вызван заблуждением переводчика и проявляется в сближении слов разных языков на основе звукового или графического сходства, а не в силу совпадения обозначаемых ими понятий, и/или в… …   Толковый переводоведческий словарь

Книги

Другие книги по запросу «буквализм» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»