accento

(ударение | accent | Akzent, Betonung, Tonfall | accent, stress | accento)

Термин, применяемый обычно для обозначения особенности произношения, которая состоит в том, что один из элементов слова выделяется своей высотой, интенсивностью или тем и другим сразу (отсюда употребляемое иногда название «слоговое ударение» [accent syllabique | Silbenakzent]).

———

Греческий термин prosôdia, переведенный римлянами словом accentus, обозначал собственно мелодическое ударение (accent mélodique) (pros «на», ôidê «песнь»), которое состояло в повышении голоса. Оно называлось иногда тоническим ударением (accent de hauteur | Tonerhöhung, Hoshton, Ton | tonic accent, tone | accento d'acuità), музыкальным ударением (accent musical | musikalischer Akzent | pitch | accento musicale) или хроматическим ударением (accent chromatique | chromatischer Akzent | chromatic accent | accento cromàtico); однако теперь его охотнее именуют тоном, хотя и употребляют еще термины «острое ударение» (accent aigu), «тупое ударение» (accent grave), «облеченное ударение» (accent circonflexe) для обозначения его различных видов. Латинский термин, прилагавшийся вначале к мелодическому ударению того же характера, что и в греческом языке, сохранился в употреблении и тогда, когда латинское ударение перестало характеризоваться высотой, которую заменил элемент интенсивности; это и придало слову его современный смысл. Ударение, состоящее в интенсивном произношении одного из элементом слова, называют силовым или динамическим ударением (accent d'intensité, dynamique | Intensitätsbetonung, Druckakzent, dynamischer Akzent | stress | accento intensivo, dinàmico); иногда его именуют также экспираторным ударением (expiratoire), указывая на то, что оно определяется количеством выдыхаемого воздуха. Его называют также артикуляторным (articulatoire), чем отмечается его связь с мускульной энергией, затрачиваемой при артикуляции, и в некоторых случаях – полнозвучным ударением (accent de sonorité), указывающим на особенно полное звучание голоса.

———

Иногда различают еще количественное или временно́е ударение (см. количество) (accent de quantité, temporel | Quantitätsbetonung | quantitative stress | accento quantitativo), обусловленное особой длительностью звучания, и даже качественное, тембровое ударение (accent de timbre | Qualitätsbetonung | qualitative stress | accento qualitativo) (см. тембр), хотя видоизменения тембра рассматриваются обычно как возможное следствие, а не как составная часть акцентуации (см. акцентуация).

———

Ударением с гортанным взрывом (accent glottal) называют иногда начальный приступ или мгновенную смычку, предшествующую в известных случаях произнесению гласного (обычно начального).

———

Динамическое ударение может быть сильным (интенсивным) или слабым (accent fort, faible | Starkton, Schwachton | strong, weak stress | accento forte, debole); главное ударение (accent principal | Hauptton | main, primary stress | accento principale) может сопровождаться побочным, второстепенным ударением (accent secondaire | Nebenton | secondary stress | accento secondario).

———

Рассматриваемое в пределах слога, на который оно падает, ударение может быть восходящим (accent ascendant | anschwellende, steigende Betonung | rising stress | accento ascendente), нисходящим (accent descendant | abschwellende, fallende Betonung | falling stress | accento discentente) или, наконец, восходяще-нисходящим (accent ascendant-descendant) в зависимости от того, где находится момент наибольшей интенсивности – в конце, в начале или в середине ударяемого элемента.

прим.

При прерывистой долготе ударение может быть и нисходяще-восходящим, т.е. двухвершинным. – Прим. перев.

———

Иногда говорят об ударении с сильным приступом (accent à coupe-forte – Л. Рудэ; stark geschnittener Akzent – Зиверс; fester Anschluß – Есперсен; close stress – Суит), если согласный звук возникает в момент, когда гласный достигает наибольшей интенсивности, и об ударении со слабым приступом (accent à coupe faible | schwach geschnittener Akzent, loser Anschluß | open stress) при котором согласный появляется в момент, когда гласный начинает сокращаться.

———

Типы ударения, именуемые акутовым (см.) (accent frappé) и циркумфлексным (accent aiguisé), представляют собой виды тона; см. интонация.

———

Словесное ударение (accent de mot | Wortakzent | wordstress | accento della parola) может падать на определенный слог в силу самой структуры языка; в этом случае оно представляет собой то, что принято называть фиксированным (fixe | fest | fixed | fisso) ударением. Его место называется обусловленным (conditionnée | gebunden | conditioned | condizionato), когда оно зависит от известных фонетических, морфологических или функциональных условий (размер слова, природа слогов, словоизменение, роль слова в предложении и т.д.); таково начальное силовое ударение (accent d'intensité initiale), которое в некоторых языках свойственно первому слогу слова, или второстепенное ударение (accent binaire) народной латыни, приходящееся на второй слог, считая от слога, отмеченного главным ударением. Иногда говорят еще о свободном (libre | frei | free | lìbero) ударении, если место его нельзя точно установить; однако поскольку в большинстве случаев речь идет об акцентуации хотя и не обусловленной, но вполне локализованной, выражение «свободное ударение» может привести к недоразумениям; поэтому обычно предпочитают другое обозначение: традиционное ударение (accent traditionnel | traditioneller Akzent | traditional stress | accento tradizionale).

———

От словесного ударения отличают групповое, иначе фразовое, или синтаксическое ударение (accent de groupe, accent de phrase, accent syntactique | Satzakzent, Gruppenakzent | sentence-stress | accento sintàttico della frase), которое связано со смыслом высказывания и служит для выражения оттенков, для подчеркивания или для передачи намерений… Иногда его называют смысловым или логическим ударением (accent intellectuel, intellectif, logique), если оно подчеркивает смысловое содержание высказывания, а в соответствии с достигаемым эффектом – аффективным, интенсивным, эмоциональным, эмфатическим, патетическим, риторическим ударением (accent affectif, intensif, émotionnel, emphatique, pathétique, oratoire | Affektbetonung, Wertdruck, emphatischer, rhetorischer Akzent | contrasting, emphatic, rhetorical stress | accento affettivo, retòrico enfàtico).

———

Метрическим или ритмическим (aceent métrique, rythmique) называют ударение, падающее на определенные слоги метрической или ритмической группы, в частности стопы или стиха; см. иктус и время (сильное).

———

[В повседневной практике акцентом называют то, что аббат Д’Оливэ предложил именовать национальным акцентом (accent national). Это общее впечатление, возникающее из особенностей произношения, характерных для данной речи: английский акцент, парижский, южнофранцузский..; именно в таком смысле говорят о носовом (nasal), гортанном (rauque), тягучем (traînant), певучем (chantant) акцентах и т.п.; в этом же смысле выделяют фамильный и индивидуальный акценты.]