parola importata

(заимствование | emprunt | Entlehnung, Lehngut, Lehnwort | loan-word, borrowing, import | prèstito | imprèstito | parola importata)

Этот французский (см. прим.) термин обозначает одновременно и акт, в результате которого один язык усваивает элемент другого языка, и сам заимствованный элемент. Заимствование может происходить либо изустным путем – слуховое (auditif) или фонетическое (phonétique) заимствование, либо через письменность – книжное (visuel) или графическое (graphique) заимствование.

———

Обычны словарные заимствования; более редки и зачастую спорны или по меньшей мере косвенны заимствования в синтаксисе, в словоизменении, в произношении. См. калька.

прим.

Ту же двойственность следует отметить и в русск. заимствование ив англ. borrowing. – Прим. перев.