accenti gràfici

(графические знаки ударения | accents graphiques | graphische Zeichen, Akzentzeichen | marks | accenti gràfici)

Эти знаки присоединяются к основным элементам письма либо для обозначения акцентуации в собственном смысле слова (таковы острое, тупое и облегченное ударения греческого языка, отмечающие разновидности тона – см. прим. 1), либо для выражения количественных (римляне, например, отмечали иногда в надписях знаком острого ударения, так называемым апексом [apex], долготу гласного – см. прим. 2) или тембровых различий (во французском языке острое ударение, тупое и циркумфлексное служат для обозначения открытого или закрытого произношения некоторых гласных: blé, mère, être), либо для выражения особенностей, не связанных с произношением (так, циркумфлекс во французском языке используется, например, для того, чтобы в âne напомнить об s из лат. asinum, а также для того, чтобы отличить причастие dû от предлога du и т.д.; тупое ударение употребляется для отличия наречия où от союза ou).

———

В еврейском языке употребляются как соединительные знаки ударения (accents conjonctifs), служащие для обозначения групп слов, так и разъединительные (accents disjonctifs) для разделения этих групп.

прим. 1

Эти три греческих знака – и в добавление к ним один надстрочный и один подстрочный – используются для различения тонов во вьетнамском письме; французский знак циркумфлекса используется в нем для различения переднего â и заднего a, закрытых ê и ô и открытых e и o. – Прим. перев.

———

прим. 2

Той же цели апекс служит в современной чешской, словацкой и венгерской письменностях. – Прим. перев.