"Завещание" («Есть место: близ тропы глухой»)

«ЗАВЕЩАНИЕ» («Есть место: близ тропы глухой»), стих. раннего Л. (1831). Заглавие его (в копии) сопровождается указанием: «(Из Гёте)»; однако нем. подлинник стих. не существует. Предполагают, что «Завещание» представляет собой вольное стихотв. переложение предсмертного письма героя романа Гёте «Страдания молодого Вертера» (1774), к-рым Л. интересовался как раз в это время (см. VI, 388); возможно, интерес к роману связан с душевной драмой самого поэта, вызванной его безответным чувством к Н.Ф. Ивановой. Однако сходство стих. Л. с письмом Вертера самое общее — тема предчувствия близкой смерти, просьба похоронить в пустынном месте, надежда на то, что могила привлечет внимание путников. Стих. положили на музыку: М. И. Бернар, Б. В. Асафьев. Автограф — ИРЛИ, тетр. Х. В автографе — приписка: «(Середниково; ночью; у окна)». Копия — ИРЛИ, тетр. ХХ. Впервые — «Сарат. листок», 1876, № 43, 26 февр. Датируется летом 1831 по приписке и по положению в тетради.

Лит.: Эйгес И., Перевод М. Ю. Л. из «Вертера» Гете, в кн.: Звенья, т. 2, М. — Л., 1933, с. 72—74; Эйхенбаум (5), с. 472—73; Жирмунский В., Гете в рус. лит-ре, Л., 1937, с. 60, 438—39; Федоров (2), с. 244—46.