"Три ведьмы"

"Три ведьмы"
«ТРИ ВЕДЬМЫ», сокращенный перевод отрывка из трагедии У. Шекспира «Макбет» в обработке Ф. Шиллера (I акт, IV явление, стихи 105—142), сделанный Л. (1829). В переводе Л. есть ряд отступлений от оригинала как в смысловом, так и в стилистическом отношении. Стихи 12 и 32 не имеют у Шиллера никакого соответствия; стих 136 оригинала вообще не переведен, изменен смысл стихов 123 и 124 оригинала и т.д. Тонический стих Шиллера (3—4 ударения) передан 3—4-стопным ямбом. Почти везде сохранена система рифмовки. Автограф — ИРЛИ, тетр. II. Впервые — «Разные сочинения Шиллера в переводах русских писателей», т. 8, СПБ, 1860, с. 325—26. Датируется по положению в тетради.
Лит.: Эйхенбаум (5), т. 1, с. 428—29; Федоров (1), с. 140—41; Федоров (2), с. 234—36.

Лермонтовская энциклопедия / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом); Науч.-ред. совет изд-ва "Сов. Энцикл."; Гл. ред. Мануйлов В. А., Редкол.: Андроников И. Л., Базанов В. Г., Бушмин А. С., Вацуро В. Э., Жданов В. В., Храпченко М. Б. — М.: Сов. Энцикл., 1981

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Смотреть что такое ""Три ведьмы"" в других словарях:

  • ВЕДЬМЫ — (от др. рус. вbдь, «знание», «колдовство», «ведовство»), колдуньи, в низшей мифологии и народных поверьях женщины, вступившие в союз с дьяволом (или другой нечистой силой) ради обретения сверхъестественных способностей. Вера в В. получила широкое …   Энциклопедия мифологии

  • Киевские ведьмы — «Киевские ведьмы цикл романов в жанре городского фэнтези украинской русскоязычной писательницы Лады Лузиной. Сама писательница называет цикл сказкой, написанной на основе реальных исторических фактов, мифов и легенд города Киева. В произведении… …   Википедия

  • Иствикские ведьмы (фильм, 1987) — Иствикские ведьмы The Witches Of Eastwick Жанр …   Википедия

  • Иствикские ведьмы (фильм — Иствикские ведьмы (фильм, 1987) Иствикские ведьмы The Witches Of Eastwick Жанр драма …   Википедия

  • Самлсберийские ведьмы — Замок Ланкастер, где содержались самлсберийские ведьмы летом 1612 года[1] …   Википедия

  • ИСТВИКСКИЕ ВЕДЬМЫ — «ИСТВИКСКИЕ ВЕДЬМЫ» («Ведьмы из Иствика», The Witches of Eastwick) США, 1987, 121 мин. Мистическая комедия. Лента снята по мотивам романа Джона Апдайка и представляет собой «черную комедию» о трех незамужних женщинах из городка в Новой Англии,… …   Энциклопедия кино

  • Ночные ведьмы — 46 й гвардейский ночной бомбардировочный авиационный полк Тип: авиационный полк Страна:  СССР Сформирован: октябрь 1941 …   Википедия

  • Салемские ведьмы — Зал суда. Иллюстрация 1876 года Судебный процесс над салемскими ведьмами судебный процесс в Новой Англии в 1692 году в городе Салем, штат Массачусетс. По обвинению в колдовстве («охота на ведьм») 19 человек было повешено, 1 человек раздавлен… …   Википедия

  • Сейлемские ведьмы — Зал суда. Иллюстрация 1876 года Судебный процесс над салемскими ведьмами судебный процесс в Новой Англии в 1692 году в городе Салем, штат Массачусетс. По обвинению в колдовстве («охота на ведьм») 19 человек было повешено, 1 человек раздавлен… …   Википедия

  • Персонажи мультфильма «Школа волшебниц» — Все перечисленные ниже персонажи являются героями итальянского мультсериала «Школа волшебниц». Персонажи указываются лишь однажды, в первом подходящем для них подразделе, менее значительные персонажи вносятся в список вместе с более известными, с …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»