lego

I lēgī, lēctum, ere

1) собирать (nuces C; flores V, Ap; mala ex arbore V; oleam digitis nudis Vr)

l. in veste floccos CC — обираться (о тяжело больных и умирающих)

legenda ejus nunc ossa, mox carmina Ap — теперь нужно будет собрать его (умершего поэта) кости, а затем — читать его стихи (игра на 1 и 11 значениях глагола)

2) выщипывать, вырывать (alicui capillos Ph); вынимать, извлекать (ossa e vulneribus Q)

3) сматывать, наматывать, скручивать (funem VF); поднимать (ancoras SenT)

4) подбирать, убирать (vela V)

5) похищать, красть (sacra divum = deorum H)

6) проходить, проезжать, пробегать, проплывать (saltūs, aequor O)

l. oram Italiae L — плыть вдоль берега Италии

l. vestigia alicujus V — идти по чьим-л. следам

l. oram litoris primi погов. V — держаться берега, т. е. не забираться слишком далеко

7) выбирать, подбирать (sibi domum O)

vir virum legit V — всякий подбирает себе противника (по своему вкусу)

8) набирать (milites L); избирать (aliquem in senatum C или in patres L)

9) принимать (ore, sc. extremum halitum alicujus V); подслушивать (sermonem alicujus Pl)

10) видеть, различать взором (aliquem V)

11) читать (libros C, Vtr; scripta C); читать вслух (alicui epistulam C)

ab oculo Pt (de tabella Ap) l. — читать с листа (без запинки)

dumque legar, mecum pariter tua fama legetur O — пока меня будут читать, и ты не будешь забыта

12) произносить (orationes PJ); декламировать (versūs PJ); зачитывать, оглашать

senatum l. C, L — зачитывать список сенаторов

princeps in senatu lectus L — первый в сенаторском списке

13) слушать

l. aliquid apud aliquem Su — слушать у кого-л. лекцию (доклад) о чём-либо

II lēgo, āvī, ātum, āre [ lex ]

1) возлагать, поручать (alicui negotium Pl)

2) посылать, отправлять послом (l. aliquos Romam ad senatum AG)

3) назначать легатом (см. legatus 2.)

l. aliquem Pompejo C — назначить кого-л. легатом к Помпею

legari ab aliquo C — быть назначенным кем-л. (или добиться у кого-л. назначения) на пост легата

4) (тж. testamento l. Pl) завещать, оставлять по завещанию (l. alicui pecuniam C, fundum Pt)

l. alicui aliquid ab aliquo — завещать что-л. кому-л. через кого-л. (l. alicui pecuniam a filio C)