Filiae pulchrae mater pulchrior это:

Filiae pulchrae mater pulchrior
Прелестной дочери прелестнейшая мать
(Перевод Б. Томашевского).
Парафраза стиха Горация, "Оды", I, 16, 1:
O mátre púlchra fília púlchrior
Quem críminósis cúmque volés modum
Ponés iámbis, síve flámma
Síve marí libet Hádriáno
О дочь, красою мать превзошедшая,
Сама придумай казнь надлежащую
Моим, злословья полным, ямбам,
В волнах морских иль в огне, где хочешь.
(Перевод А. Семенова-Тян-Шанского)
Приговор, почти единогласный, назвал Сашеньку Колосову наследницей Семеновой. Во все продолжение игры ее рукоплескания не прерывались. По окончании трагедии она была вызвана криками исступления, и когда г-жа Колосова большая Filiae pulchrae mater pulchrior в русской одежде, блистая материнскою гордостью, вышла в последующем балете, все загремело, все закричало. Счастливая мать плакала и молча благодарила упоенную толпу. (А. С. Пушкин, Мои замечания об русском театре.)

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык. . 1982.


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»