Ét premitúr ratióne animús vincíque labórat это:

Ét premitúr ratióne animús vincíque labórat
Разумом дух покорен и старается быть побежденным.
Персий, "Сатиры", V, 37-40:
...tum fállere sóllers
Ápposit(a) íntortós exténdit régula móres,
Ét premitúr ratión(e) animús vincíque labórat.
Ártificémque tuó ducít sub póllice vúltum.
Ты сумел незаметно и ловко,
Как по линейке, мои извращенные выправить нравы. Разумом дух покорен и старается быть побежденным, И под рукою твоей принимает законченный образ.
(Перевод Ф. Петровского)
Для нас, как педагогов - было бы отрадно, если бы наши питомцы как можно чаще имели повод повторять те прекрасные слова, с которыми Персий в былое время обратился к благородному своему наставнику Корнуту: "Et premitur ratione animus vincique laborat", то есть: "дух мой подавляется твоим разумом и делает усилия для того, чтобы оставаться побежденным". (Русская старина, 1892, II.)

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык. . 1982.


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»