Est modus in rebus это:

Est modus in rebus
"Есть мера в вещах", т. е. всему есть мера.
Гораций, "Сатиры", II, 1, 106-107:
Ést modus ín rebús; sunt cérti dénique fínes,
Quós ultrá citráque nequít consístere réctum.
Мера должна быть во всём, и всему, наконец, есть пределы Дальше и ближе которых не может добра быть на свете.
(Перевод М. Дмитриева)
ср. Плавт, "Пуниец", I, 2, 238-40:
Itást. Ver(um) hóc unúm tamen cógitáto:
Modust ómnibús rebús, soror, óptimum hábitu:
Nimi(a) ómniá nimi(um) éxhibént negót(i) homínibus éx se.
Да, да. Обходном ты, однако подумай:
Для всякого дела спасение - мера.
А мера где превышена, - труд лишний человеку.
(Перевод А. Артюшкова)
ср. Гораций, "Послания", I, 18, 9:
Vírtus ést mediúm vitiór(um) et utrímque redúctum
Доблесть в средине лежит меж пороков равно удаленных!
(Перевод Н. Гинцбурга)
Кажется, наше последнее циркулярное письмо произвело большую сенсацию, и в Швейцарии, как и во Франции, начали выгонять бакунистов. Однако est modus in rebus, и я позабочусь о том, чтобы не было несправедливостей. (К. Маркс - Ф. Энгельсу, 19.II 1870.)
Французы недаром говорят, что из столкновения мнений брызнет истина. Но, ведя споры, нужно помнить, что est modus in rebus (нужно знать меру), или, иначе сказать, что в партии должна быть дисциплина. (Г. В. Плеханов, Где же правая сторона и где, "Ортодоксия"?.)
Г. Бельтов [ Литературный псевдоним Г. В. Плеханова. - авт. ] не только остроумен, но и грозен, "грозен и немилостив". Впрочем, он в этом отношении далеко уступает некоторым моим корреспондентам, и мне хочется сказать по этому поводу несколько слов. Резкость в политике - дело неизбежное, но и тут est modus in rebus, или, по-русски сказать, надо же и честь знать. (Н. К. Михайловский, Отклики.)
Сегодня в Vincennes я стоял у памятника герцога Энгиенского, на котором изображен герцог, и к нему крадется аллегорическая фигура, изображающая le Crime [ преступление (фр.) - авт. ], с кинжалом и змеею, но так как эта фигура изображает собственно Наполеона I, то гиды считают, необходимым выражаться приличнее и показывая на эту фигуру, называют ее la Discorde. [ раздор (фр.) - авт. ] Но всего не перескажешь! Нужно кончать письмо: est modus in rebus. (M. M. Стасюлевич - Д. М. Сольскому, 3.IV 1858.)
Оказывается, что более всего проливают слезы морские млекопитающие, т. е. такие формы, у которых слезные железы и весь слезный аппарат или редуцирован или вовсе отсутствует - Рассказывается, что бекасы - при помощи клюва и собственных перьев "накладывают на свои раны пластыри, делают настоящие лубки и, в случае надобности, даже лигатуры для перевязки кровеносных сосудов". Однако! Est modus in rebus, г. Пергамин! (ЖМНП, 1905, май.)

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык. . 1982.

Смотреть что такое "Est modus in rebus" в других словарях:

  • Est modus in rebus — (lat.), Spruch bei Horaz, es ist ein Maß in (allen) Dingen (zu beobachten) …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Est modus in rebus — Est modus in rebus, lat., Anfangsworte eines bei Horaz (I. Sat. 1, 106, 107) vorkommenden Spruches: In allem ist Muß und Ziel! …   Herders Conversations-Lexikon

  • Est modus in rebus. — (sunt certi denique fines). См. Всему счет, мера и граница …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • est modus in rebus — foreign term Etymology: Latin there is a proper measure in things, i.e., the golden mean should always be observed …   New Collegiate Dictionary

  • est modus in rebus — Latino: c è una misura nelle cose. Massima oraziana (Satire, 1, 1, 106) esprimente l ideale classico del limite, della misura, del giusto mezzo, citata anche per esortare alla moderazione, per ricordare che esistono limiti da non superare …   Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione

  • Est modus in rebus, sunt certi denique fines — Est modus in rebus, sunt certi denique fines, lat. Spruch: »Es ist ein Maß in den Dingen, es gibt mit einem Wort bestimmte Grenzen« (aus Horaz Satiren I, 1,106 entnommen) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Est modus in rebus sunt certi denique fines — (лат.) всему есть (должна быть) мера (цитата из сатир Горация, кн. I, 1, 106) …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Est modus in rebus, sunt certi denique fines — (лат.) всему есть (должна быть) мера (цитата из сатир Горация, кн. I, 1, 106) …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Modus omnibus in rebus, soror, optimum est habitu. Nimia omnia nimium exhibent negotium hominibus ex… — Modus omnibus in rebus, soror, optimum est habitu. Nimia omnia nimium exhibent negotium hominibus ex se. См. Хорошего по немногу …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • in medio stat virtus — Latino: la virtù sta nel mezzo. Massima della filosofia medievale scolastica derivata da Aristotele, citata per elogiare la moderazione nel giudicare e nell operare. Di senso analogo al giusto mezzo di Pascal e all oraziano est modus in rebus …   Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione

  • In extenso — Liste des locutions latines Voir « Locutions latines&# …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»