Dís alitér visúm это:

Dís alitér visúm
Боги судили иначе.
Вергилий, "Энеида", II, 426-30:
...cadit ét Rhipéus, justíssimus únus
Quí fuit ín Teucrís et sérvantíssimus áequi:
Dís alitér visúm; pereúnt Hypanísque Dymásque
Cónfix(i) á sociís; nec té tua plúrima, Pánthu,
Lábentém pietás nec Apóllinis ínfula téxit.
Пал и Рифей, что всегда справедливейшим слыл среди тевкров,
Следуя правде во всем (но иначе боги судили).
Пал Гипанид и Димант, убиты троянцами оба.
И тебя, Панфой, не спасли, когда был ты повержен,
Ни благочестье твое, ни повязки жреца Аполлона!
(Перевод С. Ошерова)
- Эпизод из рассказа о гибели Трои. Попытка троянского отряда прибегнуть к военной хитрости, облекшись в греческие доспехи, приводит к сокрушительной неудаче: на троянцев обращают удары и неприятели, и свои.
Отправление ее [ экспедиции ] замедлилось вследствие одной из тех оттяжек, которые всегда почему-то происходили и которые задерживали осуществление наших планов и ослабляли удары, намеченные нашими начальниками. А между тем она, может быть, спасла бы обреченную армию Бургойна, если бы выступила на две недели раньше, Sed Dis aliter visum. (Уильям Теккерей, Виргинцы.)

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык. . 1982.

Смотреть что такое "Dís alitér visúm" в других словарях:

  • dis aliter visum — /dees ah li terdd wee soom/; Eng. /dis al i teuhr vuy seuhm/, Latin. the gods have deemed otherwise. * * * …   Universalium

  • dis aliter visum — /dees ah li terdd wee soom/; Eng. /dis al i teuhr vuy seuhm/, Latin. the gods have deemed otherwise …   Useful english dictionary

  • dis aliter visum — foreign term Etymology: Latin the Gods decreed otherwise …   New Collegiate Dictionary

  • Dis aliter visum. — См. А счастье было так возможно, Так близко! …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Liste de locutions latines — Cet article contient une liste de locutions latines présentée par ordre alphabétique. Pour des explications morphologiques et linguistiques générales, consulter l article : Expression latine. Sommaire  A   B … …   Wikipédia en Français

  • Liste lateinischer Phrasen/D — Lateinische Phrasen   A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V …   Deutsch Wikipedia

  • List of Latin phrases (D) — Deo Gratias redirects here. For the computer game, see List of video games by Cryo Interactive. This page lists direct English translations of Latin phrases, such as veni vidi vici and et cetera. Some of the phrases are themselves translations of …   Wikipedia

  • De mortuis nihil, nisi bene — Lateinische Phrasen   A B C D E F G H I L M N O P …   Deutsch Wikipedia

  • De mortuis nil nisi bene — Lateinische Phrasen   A B C D E F G H I L M N O P …   Deutsch Wikipedia

  • Thématique de l'œuvre poétique de Robert Browning — Pour les articles homonymes, voir Browning. Robert Browning, daguerréotype par Josiah Johnson Hawes (1808 1901). La thématique de l œuvre poétique de Robert Browning (1812 1889 …   Wikipédia en Français

  • Dramatis Personae — For the list of characters at the beginning of a book or play, see Dramatis personae. Dramatis Personae is a poetry collection by Robert Browning. It was published in 1864. Contents 1 Background 2 The poems 3 Poems in the collection …   Wikipedia

Книги



Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»