- Facile omnes, cum valemus, recta consilia aegrotis damus
- когда мы здоровы, то легко даем больным хорошие советы
Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык. Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской. 1982.
Facile omnes, cum valemus, recta consilia aegrotis damus
Смотреть что такое "Facile omnes, cum valemus, recta consilia aegrotis damus" в других словарях:
Facile omnes, cum valemus, recta consilia aegrotis damus. — См. Все доброхоты, а в нужде помочь нет охоты. Facile omnes, cum valemus, recta consilia aegrotis damus. См. Чужую беду руками разведу, к своей ума не приложу … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Rathgeber — 1. Besser in gouder Roatjeäwer as in fuler Arbedr. (Neumark.) – Engelien, 221, 111. 2. Der beste Rathgeber ist das Kopfkissen. Dän.: Paa hoved puden finder man beste raad. (Prov. dan., 464.) It.: La notte è madre di consiglio. 3. Der ist ein… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
все доброхоты, а в нужде помочь нет охоты — Ср. От родни и от друзей любезных Советов тысячу надавано полезных, Кто сколько мог, А делом ни один бедняжке не помог. Крылов. Крестьянин в беде. Ср. Rathen ist leichter denn helfen. Il est plus facile de conseiller que de faire. Ср. On ne donne … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Все доброхоты, а в нужде помочь нет охоты — Всѣ доброхоты, а въ нуждѣ помочь нѣтъ охоты. Ср. Отъ родни и отъ друзей любезныхъ Совѣтовъ тысячу надавано полезныхъ, Кто сколько могъ, А дѣломъ ни одинъ бѣдняжкѣ не помогъ. Крыловъ. Крестьянинъ въ бѣдѣ. Ср. Rathen ist… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
чужую беду(на бобах) руками разведу, к своей ума не приложу — Чужую печаль и с хлебом съешь, а своя и с калачом в горло нейдет. Ср. Вам, тетушка, хорошо смеяться. Знаем мы, чужую беду руками разведу, а к своей ума не приложу. Писемский. Ипохондрик. 4, 8. Ср. Человек мудр, умен и толков бывает во всем, что… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Чужую беду(на бобах) руками разведу, к своей ума не приложу — Чужую бѣду (на бобахъ) руками разведу, къ своей ума не приложу. Чужую печаль и съ хлѣбомъ съѣшь, а своя и съ калачомъ въ горло нейдетъ. Ср. Вамъ, тетушка, хорошо смѣяться. Знаемъ мы, чужую бѣду руками разведу, а къ своей ума не приложу. Писемскій … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Wohlgehen — 1. Da es mir wohl erging auf Erden, wollten alle meine Freunde werden; da ich kam in Noth, waren alle Freunde todt. – Tiroler Haussprüche, 30. Auch in Oberhessen. (Hertz, 36.) 2. Dem es wolgeet, der hat vil freundt. – Hauer, Mij; Lehmann, II, 60 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
