Cineri gloria sera venit

Слава, которая приходит к тому, кто стал уже прахом - запоздалая слава.

Марциал, "Эпиграммы", I, 25 сл.:

Éde tuós tandém populó, Faustíne, libéllos

Ét cultúm doctó péctore prófer opús,

Quód nec Cécropiáe damnént Pandíonis árces

Néc sileánt nostrí práetereántque senés.

Ánte forés stantém dubitás admíttere Fámam

Téque pigét curáe práemia férre tuáe?

Póst te vícturáe per té quoque vívere chártae

Íncipiánt: cinerí glória séra venít.

Да издавай же скорей, Фавстин, ты свои сочиненья

И обнародуй труды - плод совершенный ума.

Их не осудит, поверь, и Кекропов град Пандиона,

Да и молчаньем у нас не обойдут старики.

Иль ты боишься впустить Молву, что стоит перед дверью?

Совестно разве тебе дар за работу принять?

Книги, которым тебя пережить суждено, оживи ты

Сам: с опозданьем всегда слава по смерти идет.

(Перевод Ф. Петровского)