Castá (e)st, quam némo rogávit это:

Castá (e)st, quam némo rogávit
Целомудренна та, которой никто не домогался.
Овидий, "Любовные элегии", I, 8, 43-44:
Lúdunt fórmosáe: castá (e)st, quam némo rogávit;
Áut, si rústicitás nón vetat, ípsa rogát.
Смело, красотки! Чиста лишь та, которой не ищут,
Кто попроворней умом, ищет добычу сама.
(Перевод С. Шервинского)
Мистер Борроу, миссионер-англичанин, автор двух преинтересных сочинений об испанских цыганах, которых он задумал обратить в христианство на средства библейского общества, утверждает, что не было случая, чтобы хитана была неравнодушна к иноплеменнику. На мой взгляд, в его похвалах их целомудрию многое преувеличено. - Большинство из них находится в положении Овидиевой некрасивой женщины: casta quam nemo rogavit. (Проспер Мериме, Кармен.)

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык. . 1982.

Смотреть что такое "Castá (e)st, quam némo rogávit" в других словарях:

  • Casta est quam nemo rogavit — Casta (e)st, quam nemo rogavit  Целомудренна та, которой никто не домогался. Латинская крылатая фраза, впервые встречающаяся в поэме Овидия «Любовные элегии». Источник «Любовные элегии», I, 8, 43  44: Ludunt formosae: casta (e)st, quam… …   Википедия

  • FEMME — LES DISCOURS et les savoirs qui prennent la femme ou le féminin pour objet paraissent d’abord remarquablement anhistoriques et même quasi immuables: des premières représentations médicales du corps aux théories les plus subtiles de la… …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»