Bélla geránt alií, tu félix Áustria, núbe это:

Bélla geránt alií, tu félix Áustria, núbe
Пусть воюют другие, ты же, счастливая Австрия, заключай браки.
Парафраза стиха Овидия ("Героиды", 13, 84):
Bélla geránt alií: Prótesiláus amét "Пусть воюют другие, Протесилай пусть любит".
Парафраза имеет в виду многочисленные династические браки, заключавшиеся австрийскими монархами.
Bella gerant alii, tu felix Austria, nube - так определил австрийскую историю и судьбу знаменитый венгерский король Матвей Корвин; а ныне век эмансипации: австрийские жены требуют развода, совпадая с правилами мадам Жорж Занда. (М. П. Погодин, Взгляд на отношения враждебных России государств.)
Обедали в своей гостинице - Подле нас за особым столиком сидело трое французов, толковавших с большим жаром об Австрии. "Ни одного сражения не выиграли, ни одной победы не одержали австрийцы. Терпение наковальни - а между тем какими землями владеют они: Венгрией, Италией, Богемией!.." "Это правда - все свои владения Австрийский дом получил в приданое: Bella gerant alii, tu, Austria, nube! сказал еще Матвей Корвин (пусть воюют другие, ты счастлива, Австрия, браком)". (Он же, Год в чужих краях.)

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык. . 1982.

Смотреть что такое "Bélla geránt alií, tu félix Áustria, núbe" в других словарях:

  • Bella gerant alii, tu, felix Austria, nube —   Das Zitat Bella gerant alii, tu, felix Austria, nube!/Nam quae Mars aliis, dat tibi regna Venus! (»Krieg führen lasse die anderen, du, glückliches Österreich, heirate!/Reiche schenkt dir Venus wie anderen Gott Mars!«) stellt eine Anspielung auf …   Universal-Lexikon

  • Bella gerant alii, tu, felix Austria, nube — Bella gerant alĭi, tu, felix Austrĭa, nube (lat.), andere mögen Kriege führen, du, glückliches Österreich, heirate; Vers in bezug auf die durch Heiraten erworbenen Länder des österr. Herrscherhauses …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Bella gerant alii, tu, felix Austria, nube! — Bẹlla gerạnt alii, tu, felix Austria, nube!   [lateinisch »Kriege mögen andere führen, du, glückliches Österreich, heirate!«], Hexameter eines Distichons, das sich auf die Heiratspolitik der Habsburger bezieht; angeblich von dem ungarischen… …   Universal-Lexikon

  • Bella gerant alii! — tu, felix Austria, nube ( Пусть другие ведут войны! ты, счастливая Австрия, заключай браки ) часто цитируемый гекзаметр одного двустишия, пентаметр которого гласит: Nam quae Mars aliis, dat tibi regna Venus ( Ибо тебе Венера дарит царства,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Felix Austria — Mit dem Ausspruch Felix Austria wird den Österreichern eine besonders glückliche Veranlagung oder Lebensart nachgesagt. Das zugrunde liegende Zitat bezieht sich jedoch gar nicht auf die Bevölkerung, sondern auf die Heiratspolitik der Habsburger.… …   Deutsch Wikipedia

  • Austria (Personifikation) — Personifikation der friedfertigen Austria, aus der Werkstatt von Moritz von Schwind 1867 …   Deutsch Wikipedia

  • Nationalallegorie Austria — Personifikation der friedfertigen Austria, aus der Werkstatt von Moritz von Schwind 1867 Die Figur der Austria galt in der Habsburgermonarchie als Personifikation des Vielvölkerstaates Österreich. Später wurde sie zur Allegorie für den… …   Deutsch Wikipedia

  • William, Duke of Austria — William, Duke of Austria, known as the Ambitious , Duke of Inner Austria (c. 1370 ndash; July 15, 1406 in the same place), was a member and head of the Leopoldinian Line, ruler of Carinthia, Styria and Carniola.Born in Vienna, he was the oldest… …   Wikipedia

  • Habsburgische Heiratspolitik — Maximilian I. von Habsburg Die Heiratspolitik der Habsburger ist eng verknüpft mit dem Motto Bella gerant alii, tu felix Austria nube. – „Kriege mögen andere führen, Du – glückliches Österreich – heirate!“, welches die Vorgehensweise treffend… …   Deutsch Wikipedia

  • Heiratspolitik der Habsburger — Hochzeit von Erzherzog Karl und Zita von Bourbon Parma auf Schloss Schwarzau, in Anwesenheit von Kaiser Franz Joseph I. (links) Oktober 1911 Die Heiratspolitik der Habsburger ist eng verknüpft mit dem Motto „Bella gerant alii, tu felix Austr …   Deutsch Wikipedia

  • Liste de locutions latines — Cet article contient une liste de locutions latines présentée par ordre alphabétique. Pour des explications morphologiques et linguistiques générales, consulter l article : Expression latine. Sommaire  A   B … …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»