Aurea mediocritas

Aurea mediocritas
Золотая середина.
Формула практической морали, одно из основных положений житейской философии Горация, нашедшей выражение в его лирике; употребляется также для характеристики посредственных людей.
Гораций, "Оды", II, 5 - 12:
Réctius vivés, Liciní, nequ(e) áltum
Sémper úrgendó neque, dúm procéllas
Cáutus hórrescís, nimiúm preméndo
Lítus iníquum.
Áureám quisquís mediócritátem
Díligít, tutús caret óbsoléti
Sórdibús tectí, caret ínvidénda
Sóbrius áula.
Будешь жить ладней, не стремясь, Лициний,
Часто вдаль морей и не жмяся робко
Из боязни бурь, к берегам неровным
И ненадежным.
Тот, кто золотой середине верен,
Мудро избежит и убогой кровли,
И того, в других что питает зависть, -
Дивных чертогов.
(Перевод А. Семенова-Тян-Шанского)
ср. Vírtus ést mediúm vitiór(um) utrímque redúctum
...в списке правителей [ Пруссии ] всегда лишь три характерных типа, чередующихся как день и ночь: ханжа, унтер и скоморох - с отступлениями, которые вызываются лишь перестановкой фигур, но отнюдь не появлением какого-либо нового типа. Если государство при всем этом держалось все же, то только благодаря посредственности - aurea mediocritas - тщательной бухгалтерии, избежанию крайностей, точности военного устава, известной доморощенной пошлости и "церковному уставу". Все это - отвратительно. (К. Маркс - Ф. Энгельсу, 2.XII 1856.)
Позволю себе также высказать некоторые сомнения относительно того, чтобы любое перенапряжение было полезно для твоего здоровья. Меня, по крайней мере, уверяли врачи, что ты еще некоторое время должен придерживаться aurea mediocritas во всех видах напряжения. (К. Маркс - Ф. Энгельсу, 14.II 1858.)
Цеткин в "Gleichheit" против "Циммервальдской левой": дипломатическая фраза против "большевистского сектантства" (). Фраза построена так дипломатически, что никто не может понять, в чем же заключается наше "сектантство" Цеткин стоит за "aurea mediocritas" между Ледебуром и "Циммервальдской левой". (В. И. Ленин - Генриетте Роланд-Гольст, 8.III 1916.)
Поэзии Горация "принадлежит собственная характеристическая, так сказать, Горацианская физиономия. Золотая умеренность (aurea mediocritas) составляла отличительное ее свойство". (Н. К. Козмин, Николай Иванович Надеждин.)
Мещанство - не сословный термин; это вообще воплощение безличности, Узости и плоскости. Мещанство - это aurea mediocritas ("сплоченная посредственность", повторяет Герцен слова Милля), посредственность, лишенная индивидуальности, приспособившаяся к жизни, сузившая свои интересы до пределов возможного. (Р. В. Иванов-Разумник, Герцен и Михайловский.)
Возможно, что, получив место, позволяющее ему достигнуть aurea mediocritas Горация, г-н Сент-Бев, соблазнившись благополучием крысы в сыре, перестанет писать!.. (Оноре Бальзак, Письма о литературе, театре и искусстве.)
Всякое противодействие было бесполезно. Она сразу же возмущалась, раздражалась, называла "мещанской пошлостью" убеждение, что можно и должно быть счастливой, исполняя домашние обязанности и довольствуясь aurea mediocritas. (Ромен Роллан, Жан Кристоф.)

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык. . 1982.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "Aurea mediocritas" в других словарях:

  • Aurea mediocritas — Saltar a navegación, búsqueda Aurea mediocritas o Dorada mediocridad, especialmente dentro de la filosofía de Horacio alude al intento de alcanzar un deseado punto medio entre los extremos o un estado ideal en el que no afecten en exceso ni las… …   Wikipedia Español

  • AUREA MEDIOCRITAS —         (лат.) золотая середина (Гораций). Философский энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия. Гл. редакция: Л. Ф. Ильичёв, П. Н. Федосеев, С. М. Ковалёв, В. Г. Панов. 1983. AUREA MEDIOCRITAS …   Философская энциклопедия

  • aurea mediocritas — (pronunc. [áurea mediócritas]) Expresión de Horacio, con que se alude al feliz estado del que, ni demasiado rico ni demasiado pobre, vive contento con su medianía …   Enciclopedia Universal

  • aurea mediocritas — лат. (аурэа мэдиокритас) «золотая середина» (Гораций, «Оды»). Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Aurea mediocritas — Aurĕa mediocrĭtas (lat.), die goldene Mitte, goldene Mittelstraße (Wort des Horaz, »Oden« II, 10,5) …   Kleines Konversations-Lexikon

  • aurea mediocritas — {{＃}}{{LM A04050}}{{〓}} {{［}}aurea mediocritas{{］}} {{■}}(lat.){{□}} {{《}}▍ s.m.{{》}} Tópico literario que expresa la preferencia por una vida o una condición medias pero llenas de tranquilidad: • El motivo del aurea mediocritas aparece con… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Aurea Mediocritas — I Aurea Mediocritas   [lateinisch] die, , der goldene Mittelweg, das richtige Mittelmaß zwischen dem Zuviel und dem Zuwenig; aber auch die »goldene Mittelmäßigkeit« (Zitat aus der Ode 2, 10, 5 des Horaz). II Aurea Mediocritas   Die goldene Mitte …   Universal-Lexikon

  • aurea mediocritas — àu·re·a me·diò·cri·tas loc.s.f.inv., lat. 1. TS lett. nella poetica oraziana, condizione di chi sa moderare desideri e aspirazioni, evitando gli eccessi 2. CO iron., stato di chi si accontenta di una posizione mediocre, senza eccellere in nulla… …   Dizionario italiano

  • Aurea Mediocritas — Au|rea Me|di|o|cri|tas* [ ...k...] die; <aus gleichbed. lat. aurea mediocritas; geflügeltes Wort aus den Oden des Horaz> der goldene Mittelweg …   Das große Fremdwörterbuch

  • aurea mediocritas — /ow rdday ah me dee ohk rddi tahs /; Eng. /awr ee euh mee dee ok ri tas , teuhs, med ee /, Latin. the golden mean. * * * aurea mediocritas /öˈrē a mē dē okˈri tas or owˈrā a me di okˈri täs/ (Latin) noun The golden (or happy) mean …   Useful english dictionary

  • aurea mediòcritas — Latino: aurea mediocrità. La elogia Orazio (Odi, Il, 10, 5 6), la scherniscono gli ambiziosi. È quello stato di modesta felicità che raggiunge chi sa accontentarsi, tenendosi lontano da posizioni estreme e senza affannarsi per emergere a tutti i… …   Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»