Árcades ámbo это:

Árcades ámbo
Оба аркадцы, оба из Аркадии (ср. русск. Два сапога пара)
Вергилий, "Буколики", VII, 1 - 5:
Fórte sub árgutá conséderat ílice Dáphnis
Cómpulerántque gregés Corydón et Thýrsis in únum:
Thýrsis ovés, Corydón disténtas lácte capéllas:
Ámbo flórentés aetátibus, Árcades ámbo,
Ét cantáre parés, et réspondére paráti.
Как-то сидел под немолчно лепечущим падубом Дафнис;
Тут же и Тирсис овчар со стадом своим задержался,
И Коридон, проходивший со стадом козочек дойных,
Оба цветущие юностью, дети Аркадии оба,
Равно готовы и петь, и ответствовать песней на песню.
ср. Par nobile fratrum Байрон в поэме "Дон-Жуан" (IV, 93) употребил выражение "два аркадца" в значении: два мерзавца. В этом значении выражение и стало нарицательным.
Несмотря на требование Шили [ Шили, Виктор (1810-1875) - немецкий демократ, член 1-го Интернационала. - авт. ] из Лондона, он [ Раникель ] [ Раникель - немецкий мелкобуржуазный демократ. - авт. ] не возвратил письма. Присвоенное, таким образом, письмо "друг" Раникель передает "другу" Фогту, а "друг" Фогт, со свойственной ему моральной деликатностью, объявляет себя правомочным опубликовать это письмо, - ведь Фогт и Раникель "друзья". Итак, кто пишет письмо для "сообщения друзьям", пишет его тем самым для таких "друзей", как Фогт и Раникель - arcades ambo. (К. Маркс, Господин Фогт,.)
Отбывая из Лондона, эта достойная чета, arcades ambo, разумеется, получила от своих повелителей настойчивый совет бросить свои причуды, вести себя прилично и не волновать своих хозяев никакими неожиданными выходками. (Он же, Возбуждение в Ирландии.)

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык. . 1982.

Смотреть что такое "Árcades ámbo" в других словарях:

  • Arcades ambo — foreign term Etymology: Latin both Arcadians ; two persons of like occupations or tastes; also two rascals …   New Collegiate Dictionary

  • Arcades ambo — …   Useful english dictionary

  • Liste de locutions latines — Cet article contient une liste de locutions latines présentée par ordre alphabétique. Pour des explications morphologiques et linguistiques générales, consulter l article : Expression latine. Sommaire  A   B … …   Wikipédia en Français

  • Friend — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Friend >N GRP: N 1 Sgm: N 1 friend friend friend of one s bosom Sgm: N 1 acquaintance acquaintance neighbor wellwisher Sgm: N 1 alter ego alter ego Sgm: N 1 bosom friend bosom friend fast friend …   English dictionary for students

  • Bad Man — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Bad Man >N GRP: N 1 Sgm: N 1 bad man bad man wrongdoer worker of iniquity Sgm: N 1 evildoer evildoer &c. 913 Sgm: N 1 sinner sinner Sgm: N 1 the wicked the wicked &c. 945 Sgm …   English dictionary for students

  • MUSICA — I. MUSICA ars nobilis, cuius inventionem, quidam adaves oscines: nonnulli ad Pythagoram, quem aiunt numeros primum observâsse ex alternis fabrorum ictibus: Poetae ad Mercurium Apollinemque referunt. Sed multo Pythagorâ antiquior Homerus est, apud …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Список латинских фраз — В Викицитатнике есть страница по теме Латинские пословицы Во многих языках мира, в том числе в …   Википедия

  • St. John Philby — Harry St. John Bridger Philby (né le 3 avril 1885 à Badulla, Sri lanka mort le 30 septembre 1960 à Beyrouth, Liban), également connu sous les noms de Jack Philby ou Sheikh Abdullah (الشيخ عبدالله), fut espion britannique, explorateur, écrivain,… …   Wikipédia en Français

  • âne — [ an ] n. m. • asne Xe ; lat. asinus 1 ♦ Mammifère sauvage ou domestique (équidés), plus petit que le cheval, à grosse tête et longues oreilles, à robe généralement grise. ⇒ ânesse, ânon, baudet, bourricot, bourrique, vx 1. grison; et aussi… …   Encyclopédie Universelle

  • Similarity — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Similarity >N GRP: N 1 Sgm: N 1 similarity similarity resemblance likeness similitude semblance Sgm: N 1 affinity affinity approximation parallelism Sgm: N 1 agreement agreement &c. 23 …   English dictionary for students

  • Pulpit — • An elevated stand to preach on Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Pulpit     Pulpit     † C …   Catholic encyclopedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»