Apparént rarí nantés in gúrgite vásto это:

Apparént rarí nantés in gúrgite vásto
Редкие пловцы появляются в пучине огромной.
Вергилий, "Энеида", I, 118 - о разбитом бурей флоте Энея, плывущего от Трои:
Ápparént rarí nantés in gúrgite vásto,
Árma virúm tabuláequ(e) et Tróïa gáza per úndas.
Изредка только пловцы появляются в бездне огромной, Мужей оружие, доски и Трои богатства на волнах
(Перевод В. Брюсова)
Таким образом, интереснейшая, например, коллекция помещичьих типов, дворни и "рабов", поразив взор своею дикою пестротой, канула в Лету, бесследно, навсегда, так как о какой-либо огульной характеристике здесь не может быть и речи. Теперь, четверть века спустя, я вопрошаю свою память; но она может отвечать лишь известным стихом Энеиды: apparent rari nantes in gurgite vasto. (П. Н. Обнинский, Среди крушения крепостного права.)
Знающий и честный адвокат сидит без работы до тех пор, пока крепится и не уступит, чтобы затем "поплыть по течению". Но, - apparent rari nantes in gurgite vasto. (Он же, Адвокатура, закон и быт.)

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык. . 1982.

Смотреть что такое "Apparént rarí nantés in gúrgite vásto" в других словарях:

  • AMPLIFICATION —     On prétend que c est une belle figure de rhétorique; peut être aurait on plus raison si on l appelait un défaut. Quand on dit tout ce qu on doit dire, on n amplifie pas; et quand on l a dit, si on amplifie, on dit trop. Présenter aux juges… …   Dictionnaire philosophique de Voltaire

  • flotter — 1. flotter [ flɔte ] v. <conjug. : 1> • floter 1080; o. i.; infl. de flotte, du rad. frq. °flod (→ flot), et du lat. fluctuare I ♦ V. intr. 1 ♦ Être porté sur un liquide. ⇒ surnager. Flotter sur l eau, à la surface de l eau, au gré des eaux …   Encyclopédie Universelle

  • naufragée — ● naufragé, naufragée nom Personne qui a fait naufrage. ● naufragé, naufragée (citations) nom Ovide, en latin Publius Ovidius Naso Sulmona, Abruzzes, 43 avant J. C. Tomes, aujourd hui Constanţa, Roumanie, 17 ou 18 après J. C. Un naufragé garde l… …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»