Silentium

Молчание.

Должен был перевести ему [ Ауэрбаху ] мое предисловие [ Речь идет о предисловии Тургенева к русскому изданию романа Ауэрбаха "Дача на Рейне". Материал для этого предисловия был сообщен Тургеневу Л. Пичем. - авт. ] - и выслушать о нем его остроумные и глубокие замечания, - оно появится в печати (я ведь просто скопировал немецкий оригинал). Там были такие замечания: "Вот видите, это Вы у меня глубоко прочувствовали - и это смогли только Вы!" Я сидел с глупым видом и только думал: "О, если б ты знал" Но и об этом silentium! (И. С. Тургенев - Людвигу Пичу, 8.X 1868.)

Silentium! [ Это заглавие стихотворения Тютчева - пример использования иноязычности как художественного приема. - авт. ]

Молчи, скрывайся и таи

И чувства и мечты свои -

Пускай в душевной глубине

Встают и заходят оне

Безмолвно, как звезды в ночи, -

Любуйся ими - и молчи. (Ф. И. Тютчев, Silentium!.)

[ Стювер (с улыбкой, как при сладком воспоминании): ]

Семь лет назад... нет, пополам с грехом

Я верю сам своим воспоминаньям! (обращается к Фалку)

На службе я строчил стихи тайком!

[ Фалк: ]

Неужто за конторкой?

[ Стювер: ]

За столом...

[ Гульстад (стучит о стакан): ]

Silentium! Чиновника вниманьем,

Друзья, почтите!

[ Стювер: ]

Чуть, бывало, час

Урву свободный, - больше вечерами, -

Нанизывал я строфы за строфами;

Листа, бывало, по два, по три в раз

Исписывал. Перо так и скользило! (Генрик Ибсен, Комедия любви.)