Sed pereundi mille figurae это:

Sed pereundi mille figurae
Но для того, чтоб погибнуть, тысяча способов есть.
Овидий, "Героиды", X, 81 сл.:
Óccurunt animó pereúndi mílle figúrae,
Mórsque minús poenaé quám mora mórtis habét.
В тысяче образов смерть у меня пред глазами витает;
Гибель не столь тяжела, сколь ожиданье ее.
(Перевод Ф. Зелинского)
- Из послания Ариадны, покинутой Тесеем на пустынном острове.
Да, я больше не заслуживаю того, чтобы иметь лошадей, раз я не узнаю своих собственных! "Боже мой, - подумал Олдбок, - как изменился этот человек, раньше такой чопорный и вялый! Каким растерянным стал он в несчастье! Sed pereundi mille figurae". (Вальтер Скотт, Антикварий.)

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык. . 1982.


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»