Quis custodiet ipsos custōdes? это:

Quis custodiet ipsos custōdes?
Кто же будет сторожить самих сторожей?
Ювенал, "Сатиры", VI, 347-48:
Póne serám, prohibe; sed quís custódiet ípsos
Cústodás? Cautá (e)st et ab íllis íncipit úxor.
"Наложи засов, держи ее взаперти; но кто устережет самих сторожей? Твоя жена хитроумна и начинает с них".
Зарудный выступил решительным сторонником единого кассационного суда, но не скрывал от себя опасности, которая таилась в учреждении единого высшего суда. В самом соседстве сего суда заключался, по его мнению, опасный повод к произвольному расширению его действий. Он как бы невольно поддавался страху поговорки quis custodiet custodes? (Г. А. Джаншиев, С. И. Зарудный и судебная реформа.)
Каковы плоды изнурительной заботы о целомудрии женщины? Ибо, сколь бы справедливой ни была наша страсть уберечь его, нужно выяснить, приносит ли она нам хоть чуточку пользы? Найдется ли среди нас хоть один, кто рассчитывал бы, что при любых стараниях ему удастся связать женщин, по рукам и ногам?
Pone seram, prohibe; sed quis custodiet ipsos Custodes?
Cauta est et ab illis incipit uxor. (Мишель Монтень, О стихах Вергилия.)
Измена, государь, в этом замке, который так охраняется! - воскликнул Дорвард. - Ты считаешь это невозможным, - сказал король, по-видимому, нисколько не задетый такой откровенностью, - однако история доказывает, что измена может проникнуть и в щель... Разве тут поможет охрана, глупый мальчик! quis custodiet ipsos custodes? Кто порукой, что мне не изменит самая стража, которой я вверил охрану? (Вальтер Скотт, Квентин Дорвард.)

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык. . 1982.

Смотреть что такое "Quis custodiet ipsos custōdes?" в других словарях:

  • Quis custodiet ipsos custodes? — Saltar a navegación, búsqueda «Quis custodiet ipsos custodes?» es una locución latina del poeta romano Juvenal, en diversas ocasiones traducido como «¿Quién vigilará a los vigilantes?», «¿Quién guardará a los guardianes?», «¿Quién vigilará a los… …   Wikipedia Español

  • Quis custodiet ipsos custodes? — Фраза впервые встречается в Сатирах Ювенала Quis custodiet ipsos custodes?  латинская крылатая фраза, в переводе означает «Кто устережёт самих сторожей?» Употребляется для описания ситуации, когда люди, постав …   Википедия

  • Quis custodiet ipsos custodes? — la. Quis custodiet ipsos custodes? is a Latin phrase from the Roman poet Juvenal, variously translated as Who watches the watchmen? , Who watches the watchers? , Who will guard the guards? , Who shall watch the watchers themselves? , or similar.… …   Wikipedia

  • quis custodiet ipsos custodes? — foreign term Etymology: Latin who will keep the keepers themselves? …   New Collegiate Dictionary

  • quis custodiet ipsos custodes? — /kwis koo stoh dee et ip sohs koo stoh days/; Eng. /kwis keuh stoh dee it ip sohs keuh stoh deez/, Latin. who shall keep watch over the guardians? * * * …   Universalium

  • quis custodiet ipsos custodes? — /kwis koo stoh dee et ip sohs koo stoh days/; Eng. /kwis keuh stoh dee it ip sohs keuh stoh deez/, Latin. who shall keep watch over the guardians? …   Useful english dictionary

  • Liste de locutions latines — Cet article contient une liste de locutions latines présentée par ordre alphabétique. Pour des explications morphologiques et linguistiques générales, consulter l article : Expression latine. Sommaire  A   B … …   Wikipédia en Français

  • Satire VI — is the most famous of the sixteen Satires by the Roman author Juvenal written in the late 1st or early 2nd century CE. In English translation, this satire is often titled something in the vein of Against Women due to the most obvious reading of… …   Wikipedia

  • Watchmen — Este artículo trata sobre el cómic. Para la película, véase Watchmen (película). Watchmen Publicación Formato Serie limitada con posteriores recopilaciones en novela gráfica …   Wikipedia Español

  • Wolf — 1. Alten Wolf reiten Krähen. – Eiselein, 647. 2. Alten Wolf verspotten die Hunde. – Schlechta, 362. 3. Als der Wolf predigte, hatte er Gänse zu Zuhörern. 4. Als der Wolff in der Grube lag, wollt er ein heiliger Mönch werden. – Mathesy, 108a. 5.… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Liste lateinischer Phrasen/S — Lateinische Phrasen   A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V Inhaltsverzeichnis 1 …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»