Áh, Corydón, Corydón, quae té deméntia cépit! это:

Áh, Corydón, Corydón, quae té deméntia cépit!
Ах, Коридон, Коридон, какое безумие тебя охватило!
Вергилий, "Буколики", II, 69 - горестный возглас пастуха Коридона, страдающего от неразделенной любви:
Áspic(e) arátra jugó referúnt suspénsa juvénci,
Ét sol créscentís decédens dúplicat úmbras,
Mé tamen úrit amór; quis ením modus ádsit amóri?
Áh, Corydón, Corydón, quae te deméntia cépit!
Глянь, на ярмах уж тельцы обратно тащат орала,
Солнце, спускаясь, уже удвояет растущие тени;
Я же горю от любви; для любви найдется ли мера?
Ах, Коридон, Коридон! Что тобой за безумье владеет!
(Перевод С. Шервинского)
Как только будем вместе, расскажу Вам пространно о всех дорожных наших бедствиях: об экипажах, сто раз ломавшихся, сто раз Починяемых, о долгих стоянках всем этим вынужденных, и об огромных расходах, которые довели нас до крайности. Вот рассказ, Вам отложенный до Тифлиса; нынче мы направляемся к Кавказу, в ужасную погоду, и притом верхом. Как часто буду я иметь случай восклицать: о Coridon, Coridon, quae te dementia cepit! (А. С. Грибоедов, Письмо С. И. Мазаровичу.)

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык. . 1982.


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»