Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.


Nosce te ipsum

Перевод
Nosce te ipsum
Познай самого себя.
Латинский перевод греческого изречения ..., приписывавшегося (Диоген Лаэртий, "Жизнь, мнения и учение знаменитых философов", I, 13, 40) Фалесу и начертанного, по преданию, на фронтоне храма Аполлона в Дельфах.
Цицерон, "Тускуланские беседы", I, 22, 52: Cum igitur nosce te dicit, hoc dicit: nosce animum tuum. Nam corpus quidem quasi vas est aut aliquid animi receptaculum: ab animo tuo quidquid agitur, id agitur a te "Говоря "познай себя", он [ Аполлон ] говорит: "познай свою душу". Ибо тело есть как бы сосуд или иное вместилище души: что бы ни делал твой дух, это делаешь ты сам".
Ювенал, "Сатиры", XI, 27:
...Íll(um) ego júre
Déspiciám, qui scít, quantó sublímior Átlas
Ómnibus ín Libyá sit móntibus, híc tamen ídem
Ígnorét, quantúm ferráta dístet ab árca Sácculus.
É caeló descéndit gnóthi seáuton.
...Презренья достоин
Тот, кто умеет сказать, насколько возвышенней Атлас
Ливии гор остальных, и при этом все же не видит,
Чем его тощий кошель превосходит сундук, что окован.
Древний завет "познай себя" нам дан небесами.
Цель естественных наук есть назначение места всем произведениям природы. Посмотрим, какое же место человеку обыкновенно дают естествоиспытатели. У Линнея человек соединен в один порядок с обезьянами и нетопырями. Но Линней знает достоинства человека, он называет его венцом творения, дает эпитет sapiens и прибавляет как бы на смех nosce te ipsum, - впрочем, очень нужный совет, ибо где наименее человек может знать себя, как между обезьяной и нетопырем. (А. И. Герцен, О месте человека в природе.)
Сочинять прекрасные стихи и писать хорошо любовные письма - не одно и то же. Suum cuique. Видно, при всяком начинании необходимо иметь в виду латино-греческий девиз Аретина Арецкого [ Итальянский писатель эпохи Возрождения (1492-1556). - авт. ]: "nosce te ipsum". (С. П. Жихарев, Дневник студента, 8.II 1805.)
Проблема изучения системы из нервных клеток, именуемой мозгом, все больше занимает ученых. Надежность, компактность, большая работоспособность, способность мозга к необычайно сложной деятельности привлекает к себе внимание специалистов различных областей знания. Итак, "nosce te ipsum" (познай себя), изречение мудрецов древнего мира, в наш век начинает приближаться к реализации. (Элементарные единицы мозга.)
Всякая всемирная выставка как бы подводит итоги цивилизации. Это - своего рода личное засвидетельствование. Каждый народ предъявляет свой "послужной список". Итак, что же им сделано? Человечество приходит сюда познакомиться с самим собой. Выставка - это своеобразное nosce te ipsum. (Виктор Гюго, Париж.)

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык. . 1982.

См. также в других словарях:

  • NOSCE TE IPSUM —         (лат.) см. Познай самого себя. Философский энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия. Гл. редакция: Л. Ф. Ильичёв, П. Н. Федосеев, С. М. Ковалёв, В. Г. Панов. 1983. NOSCE TE IPSUM …   Философская энциклопедия

  • nosce te ipsum — лат. (носцэ тэ ипсум) познай самого себя. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Nosce te ipsum — (lat.), Erkenne dich selbst; s.u. Selbstkenntniß …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Nosce te ipsum! — (lat.), Erkenne dich selbst! Übersetzung des griech. »Gnothi seauton« (s. d.) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Nosce te ipsum — (lat.), Erkenne dich selbst! Übersetzung des griech. Gnothi seauton (s.d.) …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Nosce te ipsum — Nosce te ipsum, lat.; erkenne dich selbst …   Herders Conversations-Lexikon

  • Nosce te ipsum — Gnōthi sautón auf einem Fenster im Kulturhaus der Stadt Ludwigshafen Gnothi seauton (griechisch Γνῶθι σεαυτόν, transkribiert Gnōthi …   Deutsch Wikipedia

  • Nosce te ipsum — Gnothi seauton Γνῶθι σαυτόν Γνῶθι σεαυτόν, translittéré gnōthi seautón (en …   Wikipédia en Français

  • nosce te ipsum — nos|ce te ip|sum [ nɔstsə te ] <lat. > lerne dich selbst kennen, erkenne dich selbst …   Das große Fremdwörterbuch

  • nosce te ipsum — nọsce te ịpsum   [lateinisch], gnothi seauton …   Universal-Lexikon

  • nosce te ipsum — foreign term Etymology: Latin know thyself …   New Collegiate Dictionary