Nitor splendens Pario marmore purius это:

Nitor splendens Pario marmore purius
Белизна, сверкающая чище юсского мрамора.
Гораций, "Оды", I, 19, 5-6:
Úrit mé Glyceráe nitor
Spléndentís Parió mármore púrius
"Жжет меня блеск Гликеры, сверкающей чище паросского мрамора".
Шея у нее была длинная и красиво изогнутая; я мог бы даже сказать, если бы не боялся оскорбить ее скромности, что эта часть ее тела затмила красоты знаменитой Венеры Медицейской. Белизной с ней не могут соперничать никакие лилии, никакая слоновая кость или алебастр. Тончайший батист, казалось, из зависти прикрывал ее грудь, гораздо белейшую, чем он сам. Она была действительно nitor splendens Pario marmore purius. (Генри Фильдинг, История Тома Джонса Найденыша.)

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык. . 1982.


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»