Nigra in candida vertere это:

Nigra in candida vertere
Превращать черное в белое.
Ювенал, "Сатиры", I, 3, 30:
Qui nígr(um) in cándida vértunt "Кто черное в белое превращает".
ср. Овидий, "Метаморфозы", XI, 313-15:
Náscitur Áutolycús, furt(um) íngeniósus ad ómne,
Cándida dé nigrís et dé candéntibus átra
Quí facer(e) ádsuerát.
"Рождается Автолик, способный на любой обман, привычный делать из черного белое и из белого черное".
Можно не соглашаться с доводами юристов государственной канцелярии, так горячо восставших против старинной русской выборной системы, но какое нужно невежество, и недобросовестность, чтобы этих самых "противников" допущения в судах выборной системы вообще выставлять "защитниками" радикальной выборной системы. Дальше этого не может идти самое развязное искусство nigra in candida vertere, это отмеченное еще сатирою Ювенала софистическое искусство превращать черное в белое и белое в черное. (Г. А. Джаншиев, Выборное начало в новом суде.)

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык. . 1982.


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»