Laudátor témporis ácti это:

Laudátor témporis ácti
Хвалитель былых времен.
Гораций, "Наука поэзии", 169-74:
Múlta seném circúmveniúnt incómmoda, vél quod
Quáerit et ínventis miser ábstinet ác timet úti,
Vél quod rés omnés timidé gelidéque minístrat,
Dílatór, spe lóngus, inérs avidúsque futúri,
Dífficilís, querulús, laudátor témporis ácti
Sé pueró, castígatór censórque minórum.
Старца со всех сторон обступают одни беспокойства -
Все-то он ищет, а то, что найдет, для него бесполезно,
Все свои дела он ведет боязливо и вяло,
Медлит решенье принять, мечтает пожить да подумать,
Вечно ворчит и брюзжит, выхваляет минувшие годы,
Ранние годы свои, а юных бранит и порочит.
(Перевод М. Гаспарова)
- У Горация говорится о склонности неумеренно расхваливать прошлое как о характерной черте стариков.
□ В парафразе см. Laudātor temporis praesentis
Роджерс принадлежит к либеральной школе, он личный друг Кобдена и Брайта, следовательно, отнюдь не laudator temporis acti. (К. Маркс, Капитал (подстроч. прим.).)
Боюсь, как бы не прослыть отжившим человеком, хвалителем одного только былого - laudator temporis acti; но мне поистине жаль этого старого дореформенного университета, из которого мы вышли, когда по ветхости устава 1855 в нем невозможно было оставаться, потому что трескались стены и обваливались своды. (В. Д. Спасович, Застольная речь, произнесенная 31 октября 1889 года на обеде в честь М. М. Стасюлевича.)
Пусть только подумают немцы, что даже Сириус, наш "близкий" сосед, не донес еще до нашей планеты луча, отправленного к нам в год образования Германской империи, создание которой, по утверждению laudator temporis acti и бисмарковского режима, мощным образом отразилось на всем мироздании. (Г. А. Джаншиев, Среди баловней и пасынков природы.)
Если за эти тридцать лет не произошло чрезвычайного растления нравов, стало быть, я заражен обычным старческим пороком старика difficilis, [ трудным характером, капризный (лат.) - авт. ] querulus, [ Вечно жалующийся (лат.) - авт. ] laudator temporis acti, либо, что более вероятно, бурная жизнь и увлечения юности мешали мне прежде замечать гнусные стороны человеческой природы, которые ныне кажутся мне столь возмутительными. (Тобайас Смоллет, Путешествие Хамфри Клинкера.)

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык. . 1982.

Смотреть что такое "Laudátor témporis ácti" в других словарях:

  • laudator temporis acti — Latin phrase, 1736, from Horace s laudator temporis acti se puero a praiser of times past when he was a boy [Ars Poetica, 173] …   Etymology dictionary

  • Laudātor tempŏris acti — (lat., »Lobredner der vergangenen Zeit«) nennt Horaz (»Ars poetica«, V. 173) den Greis …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Laudator temporis acti — Laudātor tempŏris acti (lat.), Lobredner der Vergangenheit; Zitat aus Horaz »Ars poetica« (173) …   Kleines Konversations-Lexikon

  • laudator temporis acti — lau·dà·tor tèm·po·ris àc·ti loc.s.m.inv., lat. CO tradizionalista, conservatore che non accetta le innovazioni, spec. in campo politico | persona anziana che rimpiange in modo misoneistico il tempo passato {{line}} {{/line}} ETIMO: lat. laudator… …   Dizionario italiano

  • laudator temporis acti — foreign term Etymology: Latin one who praises past times …   New Collegiate Dictionary

  • Laudator temporis acti — ( хвалитель прошедших времен ) цитата из Горация, Ars poetica (ст. 173) …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Laudator temporis acti. — См. В мое время …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • laudator temporis acti —    praiser of past time ; die hard; Conservative …   Dictionary of difficult words

  • laudator temporis acti — …   Useful english dictionary

  • Laudator Temporis — Artiste Ivan Moscatelli Année 2007 Type Vitrail Technique Horloge murale monumentale Dimensions (H × L) 250 cm × 700 cm Localisation …   Wikipédia en Français

  • Liste de locutions latines — Cet article contient une liste de locutions latines présentée par ordre alphabétique. Pour des explications morphologiques et linguistiques générales, consulter l article : Expression latine. Sommaire  A   B … …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»