Jurávi lingua, mént(em) injuratám gero это:

Jurávi lingua, mént(em) injuratám gero
Я клялся языком, ум мой не клялся.
Цицерон, "Об обязанностях", III, 29, 108 (перевод стиха 611 из трагедии Еврипида "Ипполит").
В Афинах, городе людей находчивых и образованных, при одном стихе Еврипида ["Ипполит", 611 ], который Цицерон так перевел на латинский язык: juravi lingua, mentem injuratam gero, зрители в театре от негодования подняли шум, так как они естественным считали то мнение что uti lingua nuncupassit jus esto, как это предписывали законы XII таблиц. (Джамбаттиста Вико, Основания новой науки об общей природе наций.)

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык. . 1982.


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»