In solís tú mihi túrba locís это:

In solís tú mihi túrba locís
В уединении ты для меня толпа.
Тибулл, "Элегии", IV, 13, 3-4, 11-12:
Tú mihi sóla placés, nec jám te práeter in úrbe
Fórmosá (e)st oculís núlla puélla meís.
Tú mihi cúrarúm requiés, tu nócte vel átra
Lúmen, et ín solís tu mihi túrba locís.
Ты одна мне отрада, ослепли для римских красавиц,
Кроме тебя лишь одной, очи мои навсегда.
Ты утешенье в заботах моих, ты светоч во мраке, Ты и в безлюдье пустынь будешь весь мир для меня.
Мы обладаем душой, способной общаться с собой: она в состоянии составить себе компанию; у нее есть на что нападать и от чего защищаться, что получать и чем дарить. Нам нечего опасаться, что в этом уединении мы будем коснеть в томительной праздности: in solis sis tibi turba locis. [ Парафраза Монтеня - будь сам для себя толпой. - авт. ] (Мишель Монтень, Об уединении.)

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык. . 1982.


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»