vincere

vincere
1. непр.; vt
1) побеждать (также перен.); (пре)одолевать, пересиливать; побороть, превозмочь, сломить
vincere una battagliaвыиграть сражение
vincere alle elezioni — победить на выборах
vincere la causa — выиграть дело
vincere le proprie passioni — побороть свои страсти
vincere se stesso — пересилить себя
vincere la paura — преодолеть страх
vincere il confrontoвыдержать сравнение
vincere la prova — выдержать испытание
farsi vincere — дать себя победить
farsi vincere dall'ira — поддаться чувству гнева
farsi vincere dalle lacrime — сжалиться над слезами
farsi vincere dalle preghiere — внять просьбам, поддаться убеждениям
farsi vincere dalla tentazione — поддаться искушению
2) покорять
3) (in qc) превосходить
vincere in velocità — выиграть в скорости
vincere in scienza — превосходить в знаниях
4) выигрывать (в игре, споре и т.п.)
vincere la gara — выиграть соревнование, победить в состязании
mi ha vinto centomila lire al bridge — он выиграл у меня сто тысяч лир в бридж
2. непр.; vi (a)
выходить победителем
vincere al concorso — победить на конкурсе
- vincersi - vincerla
Syn:
battere, piegare, dominare, conquistare, sbaragliare, espugnare, sconfiggere, sgominare, mettere in fuga, sterminare, sopraffare, spuntarla, перен. sopportare, superare, eclissare, offuscare, sorpassare, mettere KO
Ant:
perdere, cedere, cadere, darsi per vinto, capitolare
••
assai vince chi non giuoca prov уст. — в большом выигрыше тот, кто не играет

Итальяно-русский словарь. 2003.

См. также в других словарях:

  • Vincere — Benito Mussolini en 1923 Données cl …   Wikipédia en Français

  • Vincere — es una película de Marco Bellocchio estrenada el 20 de mayo de 2009 en Italia, así como en el marco del Festival de Cannes de 2009. Trama La cinta es una biografía de Benito Mussolini y un relato del ascenso del fascismo en Italia. Bellocchio… …   Wikipedia Español

  • vincere — / vintʃere/ [lat. vincĕre ] (pres. io vinco, tu vinci, ecc.; pass. rem. vinsi, vincésti, ecc.; part. pass. vinto ). ■ v. tr. 1. a. [riportare la vittoria su un avversario in armi, in guerra o in uno scontro qualsiasi: v. il nemico in battaglia ]… …   Enciclopedia Italiana

  • vincere — index beat (defeat), defeat, establish (show), outweigh, overrule, predominate (command) …   Law dictionary

  • VINCERE — Donato est verbum familiare iratis, cum nimirum iram ponunt, et orati omittunt indignationem. Imo non tam cum ponunt, quam cum, importunitate precum expugnati, permittunt se aliorum arbitrio. Caesat, l. 5. Bell. Gall. c. 30. Vincite, inquit, si… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • vincere — {{hw}}{{vincere}}{{/hw}}A v. tr.  (pres. io vinco , tu vinci ; pass. rem. io vinsi , tu vincesti ; part. pass. vinto ) 1 Superare, battere l avversario in uno scontro armato, una contesa verbale o una competizione pacifica: vincere i nemici;… …   Enciclopedia di italiano

  • vincere — vìn·ce·re v.tr. e intr. FO 1a. v.tr., sopraffare in uno scontro armato o in un duello: vincere il nemico in battaglia campale | superare in una gara, in una contesa: vincere gli avversari al gioco, nella corsa Sinonimi: battere, schiacciare,… …   Dizionario italiano

  • vincere — A v. tr. 1. superare, sorpassare, battere, sconfiggere, sgominare, debellare □ sopraffare, bruciare (fig.), annientare, abbattere, atterrare, espugnare, sbaragliare, imporsi □ asservire, sottomettere, assoggettare, conquistare, conquidere (lett.) …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Vincere, aut mori — Die lateinische Phrase Vincere aut mori, vollständig eigentlich „aut vincere, aut mori“, bedeutet „(entweder) siegen oder sterben“ und war der Wahlspruch der Belling’schen Husaren, einer preußischen Kavallerie Einheit des Siebenjährigen Krieges.… …   Deutsch Wikipedia

  • Natus Vincere — У этого термина существуют и другие значения, см. На ви (значения). Natus Vincere Логотип организации Страна …   Википедия

  • Natus Vincere — Location: Ukraine Founded: 2009 …   Wikipedia

Книги