terreno

terreno
I agg
1) земной, мирской, житейский
gloria terrena — мирская слава
2) нижний, находящийся на уровне земли
piano terreno — см. pianterreno
stanze terrene — комнаты нижнего этажа
•
Syn:
terrestre, terragno; mondano, profano
Ant:
celeste, spirituale, sacro; marittimo
II m
1) грунт, почва, земля
terreno soffice — рыхлый грунт
terreno fertile — плодородная почва
terreno sassoso — каменистая почва
terreno acquitrinoso / paludoso — болотистая почва
terreno lavorativo — пахотная земля
terreno prativo — луговая земля, пастбищный участок
terreno di riporto стр. — насыпной грунт
terreno di coltura — питательная среда (для микроорганизмов)
concimare il terreno — удобрять почву
2) местность
terreno collinoso — холмистая местность
terreno (im)praticabile / accidentato — (не)проходимая / пересечённая местность
terreno nudo — голая земля
3) участок (земли); спец. участок под застройку; территория
terreno fabbricabile — строительный участок
terreno da vigna — участок под виноградник(ом)
4) поле боя; место поединка / состязания
scendere sul terreno — выйти на поединок / на состязание
morire sul terreno — пасть на поле боя
5) перен. поприще, область, почва
sul terreno politico / economico — на политической / экономической почве; в политической / экономической области
su questo terreno — в этой плоскости перен.
sul terreno legale — на юридической основе
portare via il terreno a qd — выбить у кого-либо почву из-под ног
perdere il terreno sotto i piedi — терять почву под ногами
tastare / sondare / tentare il terreno — зондировать, прощупывать почву
perdere terreno — 1) воен. отступать 2) спорт отставать 3) потерять почву под ногами
guadagnare terreno — 1) выиграть пространство; распространяться 2) обрести сторонников
preparare il terreno — подготовить почву
trovare il terreno adatto / il terren morbido — найти / упасть на благоприятную почву
toccare il terreno che scotta разг. — затронуть весьма щекотливый вопрос
affrontare un terreno infido перен. — вступить на зыбкую почву, затронуть неблагодарную тему
•
Syn:
tratto / spazio di terra, campo, terra coltivata, campagna, appezzamento; luogo, posto, spazio, superficie

Итальяно-русский словарь. 2003.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "terreno" в других словарях:

  • terreno — sustantivo masculino 1. Extensión determinada de tierra: terreno llano, terreno arenoso. Este terreno es bueno para plantar patatas. 2. Área: deporte Campo de juego en muchos deportes: Los equipos de fútbol ya han saltado al terreno. 3. Ámbito de …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • terreno — terreno, na (Del lat. terrēnus). 1. adj. Perteneciente o relativo a la tierra. 2. terrenal. 3. m. Sitio o espacio de tierra. 4. Campo o esfera de acción en que con mayor eficacia pueden mostrarse la índole o las cualidades de personas o cosas. 5 …   Diccionario de la lengua española

  • terreno (1) — {{hw}}{{terreno (1)}{{/hw}}A agg. 1 Che appartiene o si riferisce alla Terra, intesa come luogo ove si svolgono le vicende umane: vita terrena; beni terreni; SIN. Mondano. 2 Che è a livello del suolo, della strada: camera terrena | Piano –t,… …   Enciclopedia di italiano

  • Terreno — puede referirse a: Como adjetivo (terrestre, terrenal o terráqueo), lo relativo a la tierra. Como sustantivo, al objeto de distintos campos de estudio, ciencias, técnicas o artes: el componente mineral del paisaje; entendido como superficie… …   Wikipedia Español

  • terreno — terreno, todo terreno ► todo, ► todo terreno …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • terreno — m. med. En epidemiología, sinónimo de organismo cuando se refiere a su posible relación con agentes infecciosos Medical Dictionary. 2011 …   Diccionario médico

  • terreno — terreno, na adjetivo terrenal, terrestre*. sustantivo masculino tierra, solar, parcela, superficie. ▌ todo terreno sustantivo masculino (automóvil) jeep (anglic.). * * * …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • terreño — terreño, ña 1. adj. terroso. 2. Que se produce en el país o comarca. 3. m. rur. Cantb. y Hues. Terreno desnevado …   Diccionario de la lengua española

  • terreno — |ê| adj. 1. Terrestre, mundano. 2. Semelhante à terra. 3. Da cor da terra. 4. Terral. • s. m. 5. Porção de terra cultivável. 6. Espaço de terra de certa extensão …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • terreno — (Del lat. terrenus, terrenal .) ► adjetivo 1 De la tierra: ■ estudia las distintas capas terrenas. SINÓNIMO terrestre 2 De la tierra, en contraposición al cielo: ■ el dinero es un bien terreno. ANTÓNIMO celestial espiritual ► …   Enciclopedia Universal

  • terreno — 1ter·ré·no s.m. FO 1. parte superficiale della crosta terrestre; suolo, terra: cadere sul terreno, raccogliere la carta caduta sul terreno, un appezzamento, un lotto di terreno, arare, vangare il terreno 2. porzione di suolo strutturalmente… …   Dizionario italiano


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»