attaccare это:

attaccare
1. vt
1) соединять; прикреплять
attaccare la spina — воткнуть штепсель
attaccare un bottoneпришить пуговицу
2) (a qc) вешать
attaccare un quadro alla parete — повесить картину на стену
3) прикладывать; ставить (банки, пиявки)
4) запрягать (лошадей)
5) заражать, передавать (болезнь)
6) атаковать; нападать (также перен.)
7) начинать, завязывать; вступить в разговор
attaccare sonno — заснуть, уснуть
attaccare un pezzo di musica — заиграть
attaccare la volata спортначать гонку
8) тех. травить, разъедать, корродировать
2. vi (a)
1) приставать, прилипать; приклеиваться
la vernice non attacca — краска не ложится
2) примыкать
3) приниматься (о растениях); перен. прививаться
4) начинать, приниматься
attaccare alle otto разг. — начать (работу) в восемь (часов утра)
attaccò a piovere — полил дождь
5) перен. привязываться
non attaccare la gente — не уметь подойти к людям
non attacca! разг. — не действует!
con me non attacca! — со мной это дело не пройдёт!, со мной шутки плохи!, меня не проведёшь!
6) муз. вступать без паузы
- attaccarsi
Syn:
unire, legare; fissare, appiccicar(si), rabberciare; connettere, congiungere, annestare, annettere; appendere, sospendere; cominciare, iniziare; abbarbicar(si), attecchire, allignare; affezionarsi
Ant:
staccar(si), separar(si), sradicare; disamorar(si), disaffezionar(si)
••
attaccarsi come la gramigna / come una mignatta / come l'ostrica allo scoglio разг. — пристать как банный лист
attaccarsi a un filo di paglia / ai rasoi / alle funi del cielo разг. — хвататься за соломинку

Итальяно-русский словарь. 2003.

Смотреть что такое "attaccare" в других словарях:

  • attaccare — [prob. tratto da staccare, con mutamento di pref.] (io attacco, tu attacchi, ecc.). ■ v. tr. 1. (con la prep. a del secondo arg.) a. [unire una cosa a un altra per mezzo di colla e sim.] ▶◀ appiccicare, applicare, incollare, [di manifesti]… …   Enciclopedia Italiana

  • attaccare — at·tac·cà·re v.tr. e intr. FO 1a. v.tr., congiungere, con colla, cuciture, legature e sim.: attaccare la fodera a una giacca, attaccare un bottone | affiggere: attaccare un manifesto | estens., appendere: attaccare i quadri, attaccare l… …   Dizionario italiano

  • attaccare — {{hw}}{{attaccare}}{{/hw}}A v. tr.  (io attacco , tu attacchi ) 1 Unire strettamente, mediante adesivi, cuciture e sim.: attaccare la fodera a un vestito; attaccare un francobollo; attaccare un cerotto | Attaccare un bottone, (fig., fam.)… …   Enciclopedia di italiano

  • attaccare — A v. tr. 1. incollare, agglutinare, conglutinare □ appiccicare, applicare □ aggiungere, aggiuntare □ congiungere, connettere, unire □ assicurare, saldare, agganciare, fermare, legare, fissare □ affiggere, appuntare, appendere, sospendere CONTR.… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • attaccare bottone — Tediare qualcuno con un discorso lungo e noioso, privo di interesse per lui. Non è nota l origine della locuzione; sembra che un tempo volesse dire parlar male di uno. L immagine suggerita potrebbe anche essere quella del seccatore che, quasi… …   Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione

  • legare (o attaccare o mettere) I'asino dove vuole il padrone — Eseguire, controvoglia e per amore del quieto vivere, gli ordini impartiti dal padrone, anche se ritenuti sbagliati e dannosi allo stesso. C è anche chi, con un ulteriore tocco di ironia, dice: legare l asino dove vuole il medesimo, ovviamente… …   Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione

  • attacchè — attaccare, unire più cose insieme per mezzo di fune, catena, o altro, impedire la libertà d azione, legare …   Dizionario Materano

  • staccare — [der. di tacca, col pref. s (nel sign. 5)] (io stacco, tu stacchi, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [rimuovere un quadro, un pannello e sim., precedentemente fissati al muro tramite apposito gancio, anche con la prep. da del secondo arg.: s. un manifesto… …   Enciclopedia Italiana

  • attaquer — [ atake ] v. tr. <conjug. : 1> • 1549; it. attaccare « assaillir », de tacca « entaille », du got. taikn « signe », ou de staccare « détacher », de ° stakka;→ attacher I ♦ 1 ♦ Porter les premiers coups à (l adversaire), absolt Commencer le… …   Encyclopédie Universelle

  • staccare — stac·cà·re v.tr. e intr. FO 1a. v.tr., separare, togliere ciò che è attaccato o congiunto: staccare l etichetta da un maglione, un foglio da un quaderno | recidere, mozzare con un colpo violento: la ghigliottina gli staccò la testa Sinonimi:… …   Dizionario italiano

  • атака — Немецкое – attacke (атака). Французское – attaque (атака). Итальянское – attaccare battaglia (начинать битву). В русском языке слово «атака» употребляется с начала XVIII в. и впервые встречается в письме Петра I в Амстердам от 21 января 1703 г.… …   Этимологический словарь русского языка Семенова


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»