arrivare это:

arrivare
1. vi (e)
1) прибывать; приезжать, приходить
arrivare a tempo — прийти вовремя
arrivare (fino) a... — прибыть, доехать
2) (a qd, qc) доставать, дотягиваться
3) (a qc) перен.) доходить, достигать
arrivare a metà — доделать / сделать до половины
con questi soldi non arrivo a fine del mese — до конца месяца этих денег мне не хватит
il peso non arriva a 10 chili — вес меньше 10 килограммов
4) (a qc) доживать, дотягивать
ho paura che non arrivi a domani — боюсь, что он не дотянет до завтра
a che (cosa) / dove siamo arrivati! — до чего мы дожили!
5) хватать, быть достаточным; быть впору (об одежде)
le maniche non arrivano — рукава коротки
6) (a qd) постигать (кого-либо), случаться, происходить (с кем-либо)
mi è arrivata una disgrazia — меня постигло несчастье
7) (à + inf) ухитриться (сделать что-либо); доходить до того, что...
senza occhiali non arrivo a leggere questo testo — без очков мне этого не прочесть
8) делать карьеру
arrivare bene — иметь удачу
2. vt
1) доставать, дотрагиваться
arrivare qd con qc — попадать в кого-либо чем-либо; ранить кого-либо чем-либо
2) догонять; перен. сравняться
3) добираться, расправляться
4) уст. приставать к берегу
Syn:
avvicinarsi, giungere, venire, comparire, capitare, approdare, atterrare, attraccare, sbarcare; riuscire

Итальяно-русский словарь. 2003.

Смотреть что такое "arrivare" в других словарях:

  • arrivare — [lat. arripare, propr. giungere a riva ]. ■ v. intr. (aus. essere ) 1. [raggiungere il luogo stabilito, toccare il termine di un viaggio, il traguardo di una gara e sim.: la zia arriverà da me stasera ; non vedevo l ora di a. ; a. in città ]… …   Enciclopedia Italiana

  • arrivare — ar·ri·và·re v.intr. e tr. FO 1. v.intr. (essere) giungere in un luogo, alla fine di un itinerario, di un percorso, di un viaggio: arrivare a casa, arrivare in ufficio; non vedo l ora di arrivare; arrivare stanco | venire, sopraggiungere; capitare …   Dizionario italiano

  • arrivare — {{hw}}{{arrivare}}{{/hw}}v. intr.  ( aus. essere ) 1 Raggiungere un dato punto, nello spazio o nel tempo: arrivare a casa, in chiesa; arrivare al cuore di qlcu. | Arrivare a qlco., giungere a toccare o a prendere un oggetto | (est.) Raggiungere… …   Enciclopedia di italiano

  • arrivare — A v. intr. 1. pervenire, giungere, venire, provenire □ sopraggiungere, sopravvenire, capitare □ (all improvviso) piombare, piovere (fig.) □ approdare CONTR. andarsene, assentarsi, partire, allontanarsi □ ritirarsi □ scappare …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • venire — [lat. vĕnire ] (pres. indic. vèngo, vièni, viène, veniamo, venite, vèngono ; pres. cong. vènga, veniamo, veniate, vèngano ; imperat. vièni, venite ; fut. verrò, ecc.; condiz. verrèi, ecc.; pass. rem. vénni, venisti... vénnero ; part. pres.… …   Enciclopedia Italiana

  • giungere — / dʒundʒere/ [lat. iungĕre unire, congiungere ] (io giungo, tu giungi, ecc.; pass. rem. giunsi, giungésti, ecc.; part. pass. giunto ). ■ v. tr., lett. [far combaciare: g. le mani, i piedi ] ▶◀ accostare, congiungere, unire. ◀▶ allontanare,… …   Enciclopedia Italiana

  • punto — punto1 s.m. [lat. punctum, lat. tardo punctus, der. di pungĕre pungere ; propr. puntura, forellino ]. 1. (geom.) [ente fondamentale minimo, privo di dimensioni, rappresentabile nello spazio cartesiano da una terna di numeri reali: p. di un… …   Enciclopedia Italiana

  • raggiungere — rag·giùn·ge·re v.tr. FO 1a. arrivare ad allinearsi con una persona o con un gruppo che precede nel movimento: lo raggiunsi velocemente, raggiungere un ladro in fuga | arrivare a riunirsi con qcn. che si trova già in un altro luogo: ti raggiungo… …   Dizionario italiano

  • pervenire — v. intr. [dal lat. pervenire, der. di venire venire , col pref. per 1] (coniug. come venire ; aus. essere ). 1. (lett.) [raggiungere il luogo d arrivo, con la prep. a : superata la roccia... pervenimmo all insenatura (C. Alvaro)] ▶◀ approdare,… …   Enciclopedia Italiana

  • raggiungere — /ra dʒ:undʒere/ v. tr. [der. di aggiungere, nel sign. di giungere col pref. r(i ) ] (coniug. come giungere ). 1. [arrivare ad allinearsi, a riunirsi con chi stia dinanzi o preceda: gli inseguitori raggiunsero i primi a metà gara ] ▶◀ (fam.)… …   Enciclopedia Italiana

  • risolvere — /ri sɔlvere/ (ant. resolvere) [dal lat. resolvĕre, der. di solvĕre sciogliere , col pref. re  ] (io risòlvo, ecc.; pass. rem. risolvéi o risolvètti o, più com., risòlsi, risolvésti, risolvé o risolvètte o, più com., risòlse, risolvérono o… …   Enciclopedia Italiana

Книги

Другие книги по запросу «arrivare» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»