amore это:

amore
m
1) любовь
amore di patria — любовь к родине
amore materno — материнская любовь
amore filiale — сыновняя любовь
amore platonico — платоническая любовь
amore a prima vista — любовь с первого взгляда
amore carnale — плотская любовь
amore facile — случайная связь
amore libero — свободная любовь
amore del prossimo — любовь к ближнему
amor proprio — 1) самолюбие 2) чувство собственного достоинства
amore di sé — эгоизм, себялюбие
amore corrisposto / non corrisposto — взаимная / безответная любовь
febbre d'amore — любовная лихорадка (часто ирон.)
mal d'amore — страдания любви
lettere d'amore — любовные письма
figlio d'amore — дитя любви
ardere d'amore — пылать любовью
filare il perfetto amore — прекрасно / отлично подходить друг другу, жить в любви и согласии
fare all'amore / диал. l'amore — 1) ухаживать 2) любить 3) заниматься любовью
stare sull'amore — ухаживать
stare sugli amori — любезничать, быть галантным
con amore — любовно, с любовью
per amore — 1) по любви 2) добровольно, охотно
per amore o per forza — волей-неволей, хочешь не хочешь
per amore di... — 1) из любви 2) ради, для
per amore di brevità — краткости ради
per amore mio / tuo / suo — из любви ко мне / к тебе / к нему; ради Бога!
2) любовь, склонность, влечение, стремление
amore della libertà — свободолюбие
amore della verità — 1) стремление к истине 2) справедливость
(lavorare) per l'amore di Dio — (работать) бесплатно, за здорово живёшь
amore del sapere — любовь к знаниям
amore delle arti — любовь к искусству
fare l'amore разг. — 1) (con qd) крутить любовь, ухаживать 2) (con qc) страстно желать чего-либо, стремиться к чему-либо
è già un pezzo che faccio all'amore con quella casetta — мне уже давно приглянулся этот домик
prendere amore a / per qc — пристраститься к чему-либо
perdere l'amore a / per qc — разлюбить что-либо, потерять охоту к чему-либо
levar l'amore a / per qd, qc — отучить, отвадить от кого-, чего-либо
3) предмет любви
l'amore di tutti — всеобщий любимец, всеобщая любимица
era il suo primo amore — это была его первая любовь
amore mio, amore dell'anima mia — любовь / душа моя, душенька, моя прелесть (и т.п.)
che amore! — что за прелесть!, какое очарование!
un amore di bambinoпрелестный ребёнок
che amore di bambino! — прелесть, что за ребёнок!
Syn:
affetto, amorevolezza, ardore, attaccamento, bene, dilezione, passione, tenerezza; fiamma, fervore, passione, adorazione
Ant:
odio, disamore, disaffezione; freddezza, antipatia, odiocità, livore, nausea
••
il primo amore non si scorda mai prov — старая любовь долго помнится, старая любовь не ржавеет
l'amore è cieco (e pazzo) prov — любовь слепа; любовь зла (полюбишь и козла)
l'amore è cieco (e vede da lontano) prov — любовь слепа(, а видит далеко)
l'amore è muto prov — любви не надо слов
l'amore; l'inganno e il bisogno insegnano la retorica prov — нужда заставит - и слова найдутся
amore fa amore e crudeltà fa sdegno prov — как аукнется, так и откликнется
chi per amore si piglia; per rabbia si scapiglia prov — от любви до ненависти один шаг; тошно тому, кто постыл кому, а тошнее тому, кто мил кому
in / nella guerra d'amore vince chi fugge prov — в любовной войне побеждает бегущий
amore senza baruffa fa la muffa prov — милые браняться - только тешатся

Итальяно-русский словарь. 2003.

Смотреть что такое "amore" в других словарях:

  • amore — /a more/ s.m. [dal lat. amor ōris ]. 1. [sentimento di viva affezione verso una persona] ▶◀ ↑ adorazione, culto, idolatria, passione. ↓ affetto, (non com.) affezione, amorevolezza, attaccamento, bene, inclinazione, predilezione, trasporto.… …   Enciclopedia Italiana

  • Amore — steht für: Amore (Album), ein Album des italienischen Sängers Andrea Bocelli Alexis Amore (* 1978), eine peruanische Pornodarstellerin und Erotikmodel Siehe auch:  Wiktionary: amore – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme,… …   Deutsch Wikipedia

  • Amore — (Байрон Бей,Австралия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 4/33 25 Fletcher Lane, 2481 …   Каталог отелей

  • Amore — Saltar a navegación, búsqueda En Amore , obra en gran parte en español, Andrea Bocelli es uno de los tenores más importantes de la actualidad, acompañado de estrellas populares actuales que unen su talento al de Andrea (cantante), como son… …   Wikipedia Español

  • Amore! — was a comedy film made in 1993.The central character Saul Schwartz (played by Jack Scalia) is a bored New York businessman who decides to change his life become a Hollywood movie star but finds it harder than he expected. External links*… …   Wikipedia

  • Amore —    Drame en deux épisodes de Roberto Rossellini: UNE VOIX HUMAINE (Una voce umana) d après la pièce de Jean Cocteau, et LE MIRACLE (Il miracolo), avec Anna Magnani (la femme au téléphone, Nannina la folle), Federico Fellini (saint Joseph, le… …   Dictionnaire mondial des Films

  • amore — a·mó·re s.m. FO 1a. affetto profondo verso qcn.: amore materno, fraterno, l ho fatto per amor tuo Sinonimi: 2bene. Contrari: animosità, astio, avversione, disamore, disinteresse, distacco, freddezza, indifferenza, odio, ostilità. 1b. sentimento… …   Dizionario italiano

  • amore — {{hw}}{{amore}}{{/hw}}s. m. 1 Intenso sentimento di affetto, inclinazione profonda verso qlcu. o qlco.: amore paterno, materno, fraterno | D amore e d accordo, senza contrasti | Per amore o per forza, in ogni modo | Amore di sé, egocentrismo |… …   Enciclopedia di italiano

  • amore — s. m. 1. (verso persone) affettuosità, affezione, amorevolezza, tenerezza, bene, affetto □ attaccamento, devozione, adorazione, idolatria, passione □ propensione, inclinazione □ amicizia, simpatia CONTR. odio, avversione □ inimicizia, antipatia □ …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Amore —  Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. Amore, film italien de Carlo Ludovico Bragaglia (it), sorti en 1936 L Amore (L Amore : Due storie d amore), film italien de …   Wikipédia en Français

  • Amore —    (C1 2) Per i Greci Eros, per i Romani Cupido, era rappresentato come un giovanetto nudo di grandissima bellezza armato di un arco col quale scagliava le infallibili frecce dalla cui ferita nasceva il mal d amore. Era la personificazione della… …   Dizionario dei miti e dei personaggi della Grecia antica

Книги

Другие книги по запросу «amore» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»