anschließen

1. * vt

1) присоединять, подключать

den Telefonapparat anschließen — включить телефонный аппарат (в сеть)

hier ist Berlin, angeschlossen sind alle Sender der DDR — говорит Берлин, одновременно работают все радиостанции ГДР

2) присовокуплять, добавлять; прилагать

dem Brief ist eine Beilage angeschlossen — уст. к письму имеется приложение

3) запирать замком (на цепи)

den Hund anschließen — сажать собаку на цепь

4) (организационно) присоединять

der Schule ist ein Internat angeschlossen — при школе имеется интернат

2. * vi (s)

1) (an A) примыкать (к чему-л.), быть связанным (с чем-л.), непосредственно следовать (за чем-либо); спорт. бежать в завесе

der Garten schließt ans Haus an — сад примыкает к дому

der zweite Band schließt unmittelbar an den ersten an — второй том является прямым продолжением первого

an die Worte des Vorredners anschließen — развить тезис предыдущего оратора

2)

der Zug schließt an einen anderen an — уст. расписание обоих поездов согласовано, с этого поезда легко можно пересесть на другой

3) плотно прилегать, облегать (об одежде)

3. * (sich)

1) (D) присоединяться, примыкать (к кому-л., к чему-л.)

darf ich mich Ihnen anschließen? — разрешите к вам присоединиться?; разрешите вас проводить ( составить вам компанию )?

er schließt sich leicht ( schwer ) an — он (не)легко сходится с людьми

sich einer Meinung anschließen — присоединиться к какому-л. мнению, поддержать какое-л. мнение

sich einer Partei anschließen — примкнуть к какой-л. партии; принять (чью-л.) сторону

2) (an A) примыкать, прилегать (к чему-л.), непосредственно следовать (за чем-л.)

an die Wiese schließt sich ein Wald an — к лугу примыкает лес, за лугом начинается лес

an den Vortrag schloß sich eine Diskussion an — после доклада началась дискуссия, доклад вызвал дискуссию