heißen

I 1. * vt

1) называть; обзывать

j-n seinen Freund heißen — называть кого-л. своим другом

das heiße ich singen! — это называется петь!, это я называю пением!

j-n einen Grobian heißen — назвать ( обозвать ) кого-л. грубияном

j-n willkommen heißen — приветствовать кого-л.

2) велеть, приказывать

der Schaffner hieß ihn einsteigen — кондуктор предложил ему сесть (в вагон)

etw. mitgehen heißen — шутл. увести, украсть что-л.

2. * vi

1) называться

wie heißt er? — как его зовут?

er heißt Karl — его зовут Карл

wie heißt das auf deutsch? — как это называется ( будет ) по-немецки?

ich will ein Schuft heißen, wenn das nicht wahr ist — пусть назовут меня мерзавцем, если это неправда

wie heißt diese Stelle im Buch? — как гласит это место в книге?

2) значить, означать

was heißt das auf deutsch? — как это (будет) по-немецки?, как это называется по-немецки?

was heißt das?, was soll das heißen? — что это значит?

das heißt (сокр. d. h.) — это значит, то есть

das will schon etwas heißen! — это что-нибудь да значит!

was heißt da Geburtstag feiern! — (уж) какое там рождение!, (здесь) не до рождения!

3. * vimp

es heißt... — (как) говорят...

am Ende wird es noch heißen... — пожалуй, ещё скажут...

im Brief heißt es... — в письме говорится ( сказано )...

hier heißt es aufgepaßt ( aufpassen ) — здесь надо быть внимательным ( держать ухо востро )

hier heißt es entweder - oder — здесь приходится выбирать: либо - либо

II н.-нем.

см. hissen