gut

gut
1. (comp besser, superl best) adj
1) хороший; добрый; доброкачественный
guten Abend! — здравствуй(те)!, добрый вечер!
guten Morgen! — здравствуй(те)!, доброе утро!
gute Nacht! — (с)покойной ночи!
guten Tag! — здравствуй(те)!, добрый день!
j-m guten Abend ( guten Morgen, guten Tag ) wünschen ( sagen ) — поздороваться с кем-л., пожелать кому-л. доброго вечера ( утра, дня )
gute Besserung! — поправляйтесь!, выздоравливайте!
guten Erfolg! — желаю успеха!
Gut Holz! — желаю удачной игры! (в кегли)
gutes Land! — хорошего полёта!; счастливой посадки!
gute Reise! — счастливого пути!
der gute Anzug, die guten Sachen — выходной ( праздничный ) костюм
gutes Geld kosten — стоить немало денег
eine gute (alte) Haut, gute Seele — добрая душа, добряк
der Gute Hirt(e) — рел. добрый пастырь, Христос
guter Mann! — мой дорогой! (в обращении)
gute Sitten — добрые нравы
die gute Stube — парадная комната, гостиная
j-m gute Worte geben — утешать, успокаивать кого-л.
hier ist guter Rat teuer — здесь трудно помочь
seien Sie so gut — будьте так добры
gut sein — быть кредитоспособным
er ist mir für hundert Rubel gut — я могу поверить ему сто рублей (уст.)
für etw. (A) gut sein — ручаться за что-л.
j-m gut sein — любить кого-л., хорошо относиться к кому-л.
gut werden — улучшаться, становиться хорошим; исправляться
laß es ( man ) gut sein! — полно!, довольно!; ничего!, пустяки!
wozu ist ( wird ) das gut (sein)? — на что это годится ( пригодится )?
aus guter Hand, aus guter Quelle — из достоверного источника
bei guter Zeit — заранее, заблаговременно; вовремя
in guten Händen sein — находиться в надёжных руках
etw. für gut befinden — считать что-л. полезным, одобрять что-л.
zu guter Stunde — в добрый час
es ist nicht gut, daran zu rühren — не стоит поднимать этот вопрос
wer da? - Gut Freund! — кто там? - Свои!
2)
gute zwei Monate — добрых два месяца
in einer guten Stunde — не раньше, как через час
ein gut(er) Teil — добрая ( большая ) часть ( доля )
das hat noch gute Wege ( Weile, Zeit ) — это будет ещё не скоро
••
gute Miene zum bösen Spiel machen — погов. делать хорошую мину при плохой игре; скрывать досаду под улыбкой
einer ist so gut wie der andere ≈ погов.два сапога пара
2. adv
хорошо
gut und gern — охотно; (совершенно) свободно, вполне; добрых, целых (напр., о сумме денег)
gerade so gut... — с таким же успехом...
möglichst gut — наилучшим образом
noch einmal so gut — вдвое лучше
schon gut!, gut denn! — ладно!; добро!
er hat es gut — ему живётся хорошо
gut auskommen — укладываться в бюджет
gut davonkommen — легко отделаться
die Speise hält gut — кушанье не портится
das trifft sich gut — это удачно (совпало)
du hast gut reden ( lachen, raten ) — тебе хорошо говорить ( смеяться, советовать )
er tat gut daran, sich zu entfernen — он понял, что ему надо ( лучше ) удалиться
so gut wie... — почти...; всё равно, что...
so gut wie nichts — почти (что) ничего
(es ist) so gut wie sicher — в этом можно не сомневаться
so gut er kann — как только он может
du bist gut d(a)ran! — разг. тебе везёт!
da sind wir gut dran! — разг. ну и влипли же мы!
im guten sagen — говорить по-хорошему
••
wer gut sitzt, rücke nicht ≈ посл. от добра добра не ищут

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "gut" в других словарях:

  • Gut ... — Gut …   Deutsch Wörterbuch

  • Gut — Gut, adj. et adv. Compar. besser, Superl. beßte oder beste. Es ist in einer doppelten Gestalt üblich. I. Als ein Bey und Nebenwort, wo es in manchen Fällen auch als ein Hauptwort gebraucht wird. 1. Eigentlich. Angenehm, in Absicht auf die… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • gut — • gut besser (vgl. d.), beste (vgl. d.) I. Kleinschreibung: – einen guten Morgen wünschen – auf gut Glück – ein gut Teil – guten Mutes – die guten Sitten – gut und gern – so gut wie; so weit, so gut – es gut sein lassen II. Großschreibung: a)… …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Gut — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. GUT, sigle composé des trois lettres G, U et T, peut faire référence à : GUT, un groupe de musique allemand, Un label allemand qui certifie la… …   Wikipédia en Français

  • gut — sein (gut sagen) für jemanden: bürgen. Beide Ausdrücke haben sich entwickelt aus einer alten Bedeutung von gut = sicher. Einer von ihnen findet sich schon in ›Schlampampes Tod‹: »Vor den Hausknecht bin ich gut, das ers nicht gesagt hat«. Daraus… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • gut — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • lieb • in Ordnung • fein • schön • zart • …   Deutsch Wörterbuch

  • Gut — Gut, n. [OE. gut, got, AS. gut, prob. orig., a channel, and akin to ge[ o]tan to pour. See {FOUND} to cast.] [1913 Webster] 1. A narrow passage of water; as, the Gut of Canso. [1913 Webster] 2. An intenstine; a bowel; the whole alimentary canal;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • GUT — Datos generales Origen  Alemania Información artística …   Wikipedia Español

  • GUT — Жанры порнограйнд, Авангардный грайнд Годы 1991 Страна …   Википедия

  • gut — Adj std. (8. Jh.), mhd. guot, ahd. guot, as. gōd Stammwort. Aus g. * gōda Adj. trefflich, gut , auch in gt. gods, anord. góđr, ae. gōd. Am besten vergleicht sich dem Sinn nach gr. agathós gut, tüchtig, trefflich , das als Entsprechung zu g. *… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • gut — Adj. (Grundstufe) von nicht schlechter Qualität Beispiele: Sie spricht ein gutes Deutsch. Sie lernt sehr gut. Kollokation: einen guten Ruf genießen gut Adj. (Grundstufe) von nicht schlechtem Charakter Beispiel: Er ist ein guter Mensch.… …   Extremes Deutsch


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»