Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.


fesseln

Перевод
fesseln
vt
1) заковывать в кандалы
2) спутывать, стреноживать (напр., лошадь)
3) связывать (кого-л., чьи-л. движения)
4) перен. приковывать
die Krankheit fesselte ihn ans Bett — болезнь приковала его к постели
den Blick fesseln — приковывать ( привлекать ) взгляд
5) сковывать (напр., силы противника)
6) захватывать; привлекать, пленять
das Buch hat mich gefesselt — книга меня захватила
j-n durch seine Reize fesseln — пленить кого-л. своими чарами
j-n wieder an sich fesseln — снова привязать кого-л. к себе

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

См. также в других словарях:

  • Fesseln — Fêsseln, verb. reg. act. mit Fesseln binden, Fessel anlegen, in der edlen und höhern Schreibart. 1) Eigentlich. Einen Verbrecher, einen Gefangenen fesseln. Wer wird wohl den Sclaven tadeln, der es versucht, die Ketten zu zerbrechen, die ihn an… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • fesseln — ↑faszinieren, ↑interessieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • fesseln — gefangen nehmen; Handschellen anlegen; ganz in Anspruch nehmen; faszinieren * * * fes|seln [ fɛsl̩n] <tr.; hat: 1. an den Händen [und Füßen] binden, an etwas festbinden und so seiner Bewegungsfreiheit berauben: der Verbrecher wurde gefesselt… …   Universal-Lexikon

  • Fesseln — Das Fesseln ist: eine Tätigkeit, bei der ein anderer durch Festbinden absichtlich in seiner (physischen) Bewegungsfreiheit eingeschränkt wird (siehe Fesselung (physisch)) der Hauptbestandteil der Sexualpraktik Bondage im medizinischen Bereich als …   Deutsch Wikipedia

  • fesseln — 1. anketten, binden, Fesseln anlegen, festbinden, gefangen nehmen, Ketten anlegen, zusammenbinden; (geh.): in Fesseln legen; (veraltend): knebeln; (früher): in Ketten legen. 2. anlocken, anziehen, attraktiv sein, begeistern, bestechen, bestricken …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • fesseln — fẹs·seln; fesselte, hat gefesselt; [Vt] 1 jemanden (an etwas (Akk)) fesseln jemandes Arme, Beine so (zusammen)binden, dass er sich nicht mehr bewegen kann <jemanden an Händen und Füßen fesseln; jemanden fesseln und knebeln> 2 etwas fesselt …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Fesseln der Macht — Filmdaten Deutscher Titel Fesseln der Macht Originaltitel True Confessions …   Deutsch Wikipedia

  • Ehe in Fesseln — Filmdaten Deutscher Titel Ehe in Fesseln Originaltitel Queen Bee Produktio …   Deutsch Wikipedia

  • Geschlecht in Fesseln — Filmdaten Originaltitel Geschlecht in Fesseln Produktionsland Deutschland …   Deutsch Wikipedia

  • In den Fesseln von Shangri-La — Filmdaten Deutscher Titel In den Fesseln von Shangri La Originaltitel Lost Horizon …   Deutsch Wikipedia

  • Unsichtbare Fesseln — Filmdaten Deutscher Titel Unsichtbare Fesseln Originaltitel The Single Standard …   Deutsch Wikipedia