bestimmen

1. vt

1) назначать, устанавливать; предписывать

gesetzlich bestimmen — узаконить

etw. testamentarisch bestimmen — оговорить что-л. в завещании

er bestimmte, daß die Sitzung am nächsten Tage sein ( stattfinden ) sollte — он назначил заседание на следующий день

du hast hier gar nichts zu bestimmen — ты здесь не распоряжаешься

der Befehl bestimmte, daß... — приказом предписывалось...

dieses Schiff ( diese Ware ) ist nach Hamburg bestimmt — это судно ( этот товар ) следует в Гамбург

es war ihm vom Schicksal so bestimmt — так ему было предначертано судьбой

2) определять (понятие, растение и т. п.)

3) (für A) предназначать (что-л. кому-л., для кого-л., для чего-л.); (zu D) прочить (кого-л. в...), назначать (кого-л. кем-л.)

dieses Geschenk ist für ihn bestimmt — этот подарок предназначается ему ( для него )

j-n zu seinem Nachfolger bestimmen — назначить кого-л. своим преемником ( наследником )

sein Vater bestimmte ihn zum Musiker — отец прочил его в музыканты

er wurde zu einer militärischen Karriere bestimmt — ему прочили военную карьеру

j-n zum Opfer bestimmen — решить пожертвовать кем-л.

4) определять, быть определяющим (в чём-л.), составлять характерную особенность (чего-л.)

5) (zu D) склонять, побуждать (кого-л. к чему-л.)

j-n zur Gnade bestimmen — разжалобить кого-л.

sich von j-m bestimmen lassen — слушаться чьих-л. советов, дать себя уговорить кому-л.

er läßt sich von seinen Gefühlen bestimmen — им руководят чувства

2. vi über A

располагать, распоряжаться (кем-л., чем-л.)

bestimmen Sie über mich! — располагайте мною!

über j-s Schicksal bestimmen — решать чью-л. судьбу