сторона

ж

1) Seite f

сторона треугольника — Seite eines Dreiecks

сторона угла — Schenkel m eines Winkels

на солнечной стороне — auf der Sonnenseite

по эту сторону — diesseits (G)

по ту сторону — jenseits (G)

с обеих сторон — beiderseits, von beiden Seiten

в стороне — abseits, beiseite

пройти стороной (о грозе и т.п.) — vorbeigehen (непр.) vi (s)

свернуть в сторону — (seitlich) abbiegen (непр.) vi (s)

отложить в сторону — beiseite legen vt

родственница со стороны матери — eine Verwandte mütterlicherseits

ни с той ни с другой стороны — von keiner Seite

уклониться в сторону — vom Wege ( vom Thema ) abkommen (непр.) vi (s); abschweifen vi (s) (перен.)

2) (в процессе, споре) Partei f; Seite f; Verhandlungsseite f (на переговорах)

договаривающиеся стороны — Vertragspartner m pl

высокие договаривающиеся стороны — die hohen vertragschließenden Seiten

стать на чью-либо сторону — für j-m Partei nehmen (непр.), j-s Partei ergreifen (непр.)

3) разг. (страна) Land n (умл.); Gegend f

чужая сторона — Fremde f

••

обратная сторона медали — die Kehrseite der Medaille

мое дело сторона — ich habe damit nichts zu tun, das geht mich nichts an

я со своей стороны — (ich) meinerseits ( meinesteils ); was mich angeht ( anbelangt )

это нехорошо с твоей стороны — das ist nicht gut ( schön ) von dir

держаться в стороне — sich abseits halten (непр.), sich fernhalten (непр.)

с одной стороны — einerseits

с другой стороны — andrerseits

отдать на сторону — weggeben (непр.) vt

на стороне — auswärts

наблюдать со стороны — unbeteiligt beobachten vt

человек со стороны — Außenstehende sub m

узнать что-либо стороной — etw. (A) unter der Hand ( auf anderem Wege ) erfahren (непр.)

брать чью-либо сторону — für j-m Partei ergreifen (непр.)