расчет

м

1) Berechnung f, Kalkulation f

приблизительный расчет — ungefährer Überschlag

предварительный расчет эк. — Voranschlag m (умл.)

2) (уплата) Abrechnung f

произвести расчет — abrechnen vi, die Rechnung machen ( begleichen (непр.) ) (с кем-либо - mit)

3) (увольнение) Entlassung f, Kündigung f

взять расчет (на работе) — kündigen vi

получить расчет — entlassen werden

дать кому-либо расчет — j-m (A) entlassen (непр.); j-m (D) kündigen

4) (планы) Absichten f pl, Pläne m pl

это не входит в мои расчеты — das ist nicht meine Absicht

5) (выгода) Vorteil m

нет расчета делать это — es lohnt sich nicht ( es hat keinen Zweck ), das zu tun

действовать по расчету — berechnend handeln

брак по расчету — Geldheirat f; Vernunftehe f

6) воен. Bedienungsmannschaft f, Bedienung f

••

в расчете на что-либо — in Erwartung (G); mit der Absicht (+ Inf. без zu)

принять в расчет — berücksichtigen vt, in Betracht ziehen (непр.) vt

не принять в расчет — unberücksichtigt lassen (непр.) vt, nicht berücksichtigen vt

из расчета (чего-либо) — ausgehend von; unter Berücksichtigung (G)

из расчета на год — jährlich gerechnet

мы в расчете — wir sind quitt