Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь

rächen

rächen: 1. vt
мстить (за кого-л.,- за что-л.)

j-n rächen — (ото)мстить за кого-л.

etw. an j-m rächen — (ото)мстить за что-л. кому-л.

eine Beleidigung rächen — (ото)мстить за обиду ( за оскорбление )

er rächte den Tod des Bruders an seinen Mördern — он отомстил убийцам за смерть своего брата

der Mord ist gerächt — месть за убийство совершена; убийство не осталось без возмездия
2. (an D für A) (sich)
(ото)мстить (кому-л. за что-л., за кого-л.)

sich an den Beleidigern rächen — (ото)мстить обидчикам

sich durch etw. (A) rächen — отплатить чем-л.; воздать чем-л.

das wird sich an ihm rächen — он за это ещё поплатится

seine Unvorsichtigkeit hat sich an ihm bitter gerächt — ему пришлось дорого поплатиться за свою неосторожность

diese Verfehlung hat sich später bitter gerächt — это упущение впоследствии сказалось самым печальным образом

Chen Duxiu — Chén Dúxiù (chinesisch 陳獨秀 / 陈独秀 Chén Dúxiù, Geburtsname: 慶同 / 庆同 Qìng Tóng, akademischer Name: 仲甫 Zhòngfǔ; * 1879; † 1942) war … Deutsch Wikipedia

Chen Shuibian — Chen Shui bian Chen Shui bian (chin. 陳水扁, Chén Shuǐbiǎn, W. G. Ch en Shui pien, Pe̍h oē jī Tân Chúi píⁿ; * 12. Oktober 1950 in Guantian, Landkreis Tainan, Taiwan) ist ein taiwanischer Politiker und war vom 20. Mai 2000 … Deutsch Wikipedia

Chen Shui-bian — (chinesisch 陳水扁 Chén Shuǐbiǎn, Pe̍h oē jī Tân Chúi píⁿ; * 12. Oktober 1950 in Guantian, Landkreis Tainan, Taiwan) ist ein taiwanischer Politiker und war vom 20. Mai 2000 bis zum 20. Mai … Deutsch Wikipedia
Chen Xiaoyong — (* 13. Mai 1955 in Peking) ist chinesischer Komponist. Chen Xiaoyong studierte in Peking zunächst Violine und von 1980 bis 1985 Komposition am Zentralkonservatorium. Direkt im Anschluss daran absolvierte er bis 1989 ein Aufbaustudium bei György… … Deutsch Wikipedia
Chen Geng — General Chen Geng Born 1903 Xiangxiang, Hunan Died 1961 … Wikipedia

Chen Yonggui — Denkmal Chen Yonggui (chinesisch 陳永貴 / 陈永贵 Chén Yǒngguì; * 14. Februar 1913; † 26. März 1986) war als Agrarpolitiker in der Volksrepublik China zur Zeit Mao Zedongs eine wicht … Deutsch Wikipedia
Chen Tao — Chen Tao,auch als God s Salvation Church bekannt, ist eine neureligiöse Bewegung, die Ende der 90er Jahre aufgrund apokalyptischer Voraussagen bekannt wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Lehre 3 Weltuntergang 1999 … Deutsch Wikipedia
Chen Boda — (chinesisch 陈伯达 Chén Bódá, * 1904 in Hui an in der Provinz Fujian; † 20. September 1989 in Peking) war ein führender Politiker der Kommunistischen Partei Chinas. Er war Privatsekretär Mao Zedongs und einer der Wortführer der… … Deutsch Wikipedia
Chen Fake — (* 1887; † 1957, chinesisch 陳發科 / 陈发科 Chén Fākē, W. G. Ch en Fa k e) 17. Generation der Chen Familie in Chenjiagou, Henan, China, einer der größten Meister des … Deutsch Wikipedia

Credit Derivatives: Instruments, Applications, and Pricing, Mark J. Anson, Frank J. Fabozzi, Moorad Choudhry, Ren-Raw Chen Подробнее Купить за 3719.1 руб
Read This Way 2 (+ CD), Chen Xianchun Подробнее Купить за 1200 руб
Taiji Sword, Chen Wei-Ming Подробнее Купить за 1160 руб

(Psychedelic Rock/Progressive Rock) Shinki Chen - Shinki Chen - 1971, MP3 (tracks), 320 kbps Скачать torrent файл (Восточноазиатский рок (mp3))
Chen Style Taiji Pushing Hands, Chen Style Taijiquan in 24 Postures [VCD] Скачать torrent файл (Ушу)
The Chen Style Taijiquan Spear Play; The Chen style Taijiquan and Weapons Routines Appr. [2005 г., Кунг-Фу/Тай-Цзи-Цюан, DVD5] Скачать torrent файл (Ушу)