niederschlagen

niederschlagen
1. * vt
1) ударять, бить (чем-л., по чему-л., находящемуся внизу)
den Hammer auf den Amboß niederschlagen — ударить ( стукнуть ) молотом по наковальне
den Ball niederschlagen — спорт. гасить мяч
2) валить, сбивать (с ног), уложить ударом; спорт. нокаутировать
das Getreide ist vom Hagel niedergeschlagenхлеб побит ( побило ) градом
der Regen hat den Staub niedergeschlagen — дождём прибило пыль
3) подавить (восстание); усмирить
einen Aufstand blutig niederschlagen — потопить восстание в крови
4) испортить настроение (кому-л.); повергнуть в уныние (кого-л.); удручать
5) ослаблять, снижать; успокаивать
das Fieber niederschlagen — снизить ( сбить ) температуру
6)
die Augen niederschlagen — опускать глаза, потупить взгляд ( взор ); потупиться
7) юр. приостанавливать, прекращать (дело, следствие)
ein Verfahren niederschlagen — прекратить дело производством
8)
Zweifel niederschlagen — побороть ( преодолеть ) сомнения
ein Gerücht niederschlagen — опровергнуть слух, воспрепятствовать распространению слуха
9) хим. осаждать; конденсировать
2. * vi
ударять (по лежащему внизу)
mit dem Hammer auf den Amboß niederschlagen — ударить молотом по наковальне
3. * (sich)
1) выпадать в осадок, осаждаться; конденсироваться
die Feuchtigkeit hat sich auf den Scheiben niedergeschlagen — стёкла запотели (от влаги)
2) опускаться, ложиться

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "niederschlagen" в других словарях:

  • Niederschlagen — Niederschlagen, verb. irreg. (S. Schlagen,) welches in doppelter Gestalt üblich ist. I. Als ein Neutrum, wo es wiederum auf zwiefache Art gebraucht wird. 1) Mit dem Hülfsworte haben, niederwärts schlagen, so fern dieses Zeitwort bloß ein Neutrum… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • niederschlagen — V. (Aufbaustufe) jmdn. so schlagen, dass er zu Boden stürzt Synonym: zu Boden schlagen Beispiel: Der Boxer wurde zum zweiten mal in der Runde niedergeschlagen. niederschlagen V. (Oberstufe) etw. durch Gewalt beenden Beispiel: Der Aufstand wurde… …   Extremes Deutsch

  • Niederschlagen — Niederschlagen, einen Proceß, ihn durch Machtspruch od. Vergleich beendigen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • niederschlagen — 1. einen Schlag/Schläge versetzen, [k. o.] schlagen, niederschmettern, verprügeln, zu Boden schlagen, zusammenschlagen; (geh.): niederstrecken, zu Boden strecken; (ugs.): eine/eins verpassen, eine/eins versetzen; (salopp): umnieten. 2. abwehren,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • niederschlagen — kondensieren; unterdrücken (Aufstand); manifestieren; zeigen * * * nie|der|schla|gen [ ni:dɐʃla:gn̩], schlägt nieder, schlug nieder, niedergeschlagen: 1. <tr.; hat durch einen Schlag zu Boden werfen: er hat ihn niedergeschlagen. 2. <tr.;… …   Universal-Lexikon

  • niederschlagen — nie·der·schla·gen (hat) [Vt] 1 jemanden niederschlagen jemanden zu Boden schlagen: jemanden mit einem Stock niederschlagen 2 etwas niederschlagen einen Aufstand, eine Revolte mit Gewalt beenden: Der Putschversuch wurde blutig niedergeschlagen;… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • niederschlagen — nie|der|schla|gen ; sich niederschlagen; der Prozess wurde dann niedergeschlagen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Niederschlagen — nusodinimas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Medžiagos išskyrimas iš tirpalo netirpstančio kietojo junginio pavidalu. atitikmenys: angl. precipitation vok. Niederschlagen, n; Sedimentieren, n rus. осаждение, n pranc.… …   Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas

  • niederschlagen, sich — sich niederschlagen V. (Aufbaustufe) seinen Ausdruck in etw. finden Synonyme: sich auswirken, prägen, sich widerspiegeln Beispiele: Die Grausamkeit des Krieges hat sich in seinem Werk sehr deutlich niedergeschlagen. Diese Ereignisse können sich… …   Extremes Deutsch

  • niederschlagen — nidderschlage …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • sich niederschlagen — (sich) zeigen (in); (sich) anlassen (umgangssprachlich); (sich) ausprägen; rüberkommen (umgangssprachlich); an den Tag legen; (sich) erweisen; A …   Universal-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»