- bois
- m1) лес; дерево (материал); древесинаbois sur pied — лес на корнюbois abattu — срубленный лесbois de construction, bois charpente, bois d'œuvre — строевой лес; строительный лесоматериал; деловая древесинаbois de menuiserie — столярные пиломатериалыbois blanc — древесина спелодревесных или заболонных пород (ель и др.)bois écorcé — окорённая древесинаbois équarri — тёсаный лесbois scié, bois débité — пиломатериалыbois d'ébénisterie — древесина ценных породbois (blanc) à papier — балансовая древесинаbois de rebut — щепаbois ronds — круглякbois de mines — крепёжный лесle bois et l'ameublement — деревообделочная промышленностьde bois — деревянный••n'être pas de bois — быть не каменнымgueule de bois — тяжёлая голова (с перепоя)être du bois dont on fait les [des] flûtes разг. — быть бесхарактерным, бесхребетнымtoucher du bois — притронуться к дереву, стучать по дереву (из суеверия)touchons du bois! — не сглазить бы!2) лес, рощаbois feuillu — лиственный лесBois de Boulogne — Булонский лес (в Париже)3)bois mort — валежник, хворост••on verra de quel bois je me chauffe! разг. — знай наших!; я им покажу, где раки зимуют!bois tortu ne se redresse pas посл. — кривого веретена не выпрямишь; горбатого (одна) могила исправит4) pl рога (оленьи)6) pl мебель, скарб••7) pl деревянные духовые инструменты8) гравюра на дереве
Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.